Paroles et traduction Aretha Franklin - That's Life

That′s life (that's life), that′s what people say
You're riding high in April
Sitting on the ground in May
But I believe I'm gonna change that tune
When I′m back on top, yeah in June
I tell you that′s life (that's life) and as funny as it may seem
Some people really get big kicks
From stepping and walking on your dreams
But I′m not gonna let it get me down
Because this big world of ours is going to keep spinnin' around (spinnin′, spinnin')
I′ve been a puppet, pauper, pirate, poet, pawn and a queen
I've been up, I've been down
I′ve been over, I′ve been out
And I learned one thing
That every time I see myself, fallin' flat on my face
This is what I do
Say get up girl, oh, get up girl, oh, get back in the race
Oh, that′s life (that's life)
I′m not going deny it
I really thought of quitting once or twice
But my heart wouldn't buy it
And if I thought it was worth one single try
This is what I′d do
I'd call American Airlines, get dead on a jet and I'd fly (fly)
I′ve been a puppet, pauper, pirate, poet, pawn and a queen
I′ve been up, I've been down
I′ve been over, I've been out
And I learned one thing
That every time I see myself, fallin′ flat on my face
This is what I do
Say get up girl, oh, listen to yourself, oh, get back up in the race
Oh, that's life (that′s life)
And I'm not going deny it
I really, really thought of quitting once or twice
But my heart just wouldn't buy it
And if I thought it was worth a single try
I′d just roll myself up in one of those big balls
And I′d lay right down and I'd (that′s life, that's life)

Такова жизнь (такова жизнь), так говорят люди.
В апреле ты на седьмом небе от счастья.
Сидя на земле в мае
Но я верю, что изменю эту мелодию.
Когда я вернусь на вершину, да, в июне.
Я говорю вам, что это жизнь (это жизнь), и какой бы забавной она ни казалась.
Некоторые люди действительно получают большой кайф
От того, чтобы наступать и идти по своим мечтам.
Но я не позволю этому сломить меня,
потому что наш большой мир будет продолжать вращаться (вращаться, вращаться).
Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королевой.
Я был наверху, я был внизу.
Я был там, я был там.
И я узнал одну вещь.
Что каждый раз, когда я вижу себя, я падаю ничком.
Вот что я делаю.
Скажи: "вставай, девочка, о, вставай, девочка, о, возвращайся в гонку".
О, это жизнь (это жизнь).
Я не собираюсь это отрицать.
Я действительно думал бросить курить раз или два
Но мое сердце не купилось бы на это.
И если бы я думал, что это стоит одной единственной попытки ...
Вот что бы я сделал
Я бы позвонил в "Американ Эйрлайнз", умер бы в самолете и улетел (улетел).
Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом, пешкой и королевой.
Я был наверху, я был внизу.
Я был там, я был там.
И я узнал одну вещь.
Что каждый раз, когда я вижу себя, я падаю ничком.
Вот что я делаю.
Скажи: "вставай, девочка, о, послушай себя, о, возвращайся в гонку".
О, это жизнь (это жизнь).
И я не собираюсь это отрицать.
Я действительно, действительно думал бросить курить раз или два.
Но мое сердце просто не купилось бы на это.
И если бы я думал, что это стоит хотя бы одной попытки ...
Я бы просто свернулся в один из тех больших шаров.
И я бы лег прямо, и я бы (это жизнь, это жизнь) ...