Paroles et traduction Aretha Franklin - The Weight

The Weight

I pulled into Nazareth
I was feelin′ 'bout a half past dead
(Dead)
I just need some place
Where I can lay my head
(Head)
Hey mister can you tell me
Where a girl might find a bed?
(Can ya tell me?)
He just grinned and shook my hand
And "No" was all he said
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Then hey-yeah-yeah
Put the weight on me
I picked up my bag
I went lookin′ for a place to hide
When I saw comin' in the devil
Walkin' side by side
I said, "They′re comin′
Come on let's go down town?"
She said, "I gotta go
But my friend can stick around?"
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Then hey, an yeah-yeah-yeah-yeah
(Woo-hoo-hoo-hoo)
Go down Moses
There′s nothin' that you can say
(Ooo-ooo)
It′s just like all of us waitin'
Waitin′ for the judgment day
(Woo-ooo)
Well, Luke my friend
What about Annalee?
(Doo-ooo-ooo)
He said, "Do me a favor?
Stay and keep Annalee some company?"
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Well yeah
Put the weight on me
(Yeah-yeah-yeah)
Catch me a cannonball
And that'll take me on down the line
(Yeah)
My bag is circulin'
I believe that it′s about time
(You said it girl)
To get in touch with Fannie
You know she′s the one
(Yeah)
Who said, "Mickey
Is there a God for every one?"
Yeah
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Take a load for free
Take a load off Fannie
Take a load for free

Тяжесть

Я приехала в Назарет,
Чувствуя себя полумертвой.
(Полумертвой)
Мне просто нужно место,
Где я могла бы приклонить голову.
(Голову)
Эй, мистер, не подскажете,
Где девушка может найти кровать?
(Не подскажете?)
Он лишь усмехнулся и пожал мне руку,
И "Нет" - было все, что он сказал.
Сбрось груз, Фанни,
Сбрось груз бесплатно.
Сбрось груз, Фанни,
Тогда эй, да-да-да.
Переложи тяжесть на меня.
Я подняла свою сумку,
Искала место, где спрятаться,
Когда увидела приближающегося дьявола,
Идущего рядом.
Я сказала: "Они идут,
Пойдем в центр города?"
Она сказала: "Я должна идти,
Но мой друг может остаться?"
Сбрось груз, Фанни,
Сбрось груз бесплатно.
Сбрось груз, Фанни,
Тогда эй, и да-да-да-да.
(У-ху-ху-ху)
Сойди, Моисей,
Нет ничего, что ты можешь сказать.
(О-о-о)
Это как будто все мы ждем,
Ждем судного дня.
(У-у-у)
Что ж, Люк, мой друг,
Как насчет Анна-Ли?
(Ду-у-у)
Он сказал: "Сделай мне одолжение,
Останься и составь Анна-Ли компанию?"
Сбрось груз, Фанни,
Сбрось груз бесплатно.
Сбрось груз, Фанни,
Ну да.
Переложи тяжесть на меня.
(Да-да-да)
Поймай мне пушечное ядро,
И это понесет меня дальше.
(Да)
Моя сумка кружит,
Полагаю, пора
(Ты права, девочка)
Связаться с Фанни,
Знаешь, это она
(Да)
Сказала: "Микки,
Есть ли Бог для каждого?"
Да
Сбрось груз, Фанни,
Сбрось груз бесплатно.
Сбрось груз, Фанни,
Сбрось груз бесплатно.
Сбрось груз, Фанни,
Сбрось груз бесплатно.