Tighten Up Your Tie, Button Up Your Jacket (Make It for the Door) [Mono Mix] - Aretha Franklin traduction en allemand

Tighten Up Your Tie, Button Up Your Jacket (Make It for the Door) [Mono Mix]

Don't get too comfortable, my boy
I'm expecting company
Don't you have somewhere else to go?
Or do you just like to visit me?
You can't come around any time you please (uh, uh)
Just like you did before (uh, uh)

So tighten up your tie (tighten up)
Button up that jacket (button up)
And make it for the door (make it for the door)

Don't get too close to me, my boy
I'm not playing around with you
Can't you leave well enough alone?
Why can't you just realize we're through?
I couldn't start again, oh no, sir-ee (uh, uh)
I couldn't take it any more (uh, uh)

So tighten up your tie (tighten up)
Button up that jacket (button up)
And make it for the door (make it for the door)

Oh, the bell might ring any minute
And he just wouldn't understand
You had romance but you blew your chance
Trying to play a double hand
You know that I'm weak for you, my boy (auh bop, auh bop)
Ah, did you just come around to see (auh bop, auh bop)
If your sweet and tender charms (auh bop, auh bop)
Would still work out on me? (auh bop, auh bop)

Well, even if you did (if you did)
You can still grab your hat (your hat)
'Cause now I know the score (uh, uh, uh)
Tighten up your tie (tighten up)
Button up your jacket (button up)
And make it for the door (make it for the door)

Let it hit you in the back, make it for the door (tighten up your tie, uh, ah ah ah)
You oughta choke yourself with that jacket (button up your jacket, uh, ah ah ah)
Oh, then button up that shark skin (make it for the door, uh, ah ah ah)
Baby, and make it for the door (tighten up your tie)

Zieh deine Krawatte fest, knöpf deine Jacke zu (Mach dich auf den Weg zur Tür) [Mono Mix]

Mach's dir nicht zu bequem, mein Junge
Ich erwarte Besuch
Hast du nicht woanders hinzugehen?
Oder besuchst du mich einfach gern?
Du kannst nicht einfach vorbeikommen, wann immer du willst (uh, uh)
So wie du es früher getan hast (uh, uh)

Also zieh deine Krawatte fest (zieh sie fest)
Knöpf deine Jacke zu (knöpf sie zu)
Und mach dich auf den Weg zur Tür (mach dich auf den Weg zur Tür)

Komm mir nicht zu nahe, mein Junge
Ich spiele nicht mit dir herum
Kannst du es nicht einfach gut sein lassen?
Warum kannst du nicht einfach einsehen, dass wir fertig miteinander sind?
Ich könnte nicht wieder anfangen, oh nein, wirklich nicht (uh, uh)
Ich könnte es nicht mehr ertragen (uh, uh)

Also zieh deine Krawatte fest (zieh sie fest)
Knöpf deine Jacke zu (knöpf sie zu)
Und mach dich auf den Weg zur Tür (mach dich auf den Weg zur Tür)

Oh, es könnte jeden Moment klingeln
Und er würde es einfach nicht verstehen
Du hattest eine Romanze, aber du hast deine Chance vertan
Als du versucht hast, ein doppeltes Spiel zu spielen
Du weißt, dass ich schwach für dich bin, mein Junge (auh bop, auh bop)
Ah, bist du nur vorbeigekommen, um zu sehen (auh bop, auh bop)
Ob deine süßen und zärtlichen Reize (auh bop, auh bop)
Noch immer bei mir wirken? (auh bop, auh bop)

Nun, selbst wenn du das getan hast (wenn du das getan hast)
Kannst du trotzdem deinen Hut nehmen (deinen Hut)
Denn jetzt kenne ich den Stand der Dinge (uh, uh, uh)
Zieh deine Krawatte fest (zieh sie fest)
Knöpf deine Jacke zu (knöpf sie zu)
Und mach dich auf den Weg zur Tür (mach dich auf den Weg zur Tür)

Lass es dich am Rücken treffen, mach dich auf den Weg zur Tür (zieh deine Krawatte fest, uh, ah ah ah)
Du solltest dich mit dieser Jacke selbst erwürgen (knöpf deine Jacke zu, uh, ah ah ah)
Oh, dann knöpf das Haifischleder zu (mach dich auf den Weg zur Tür, uh, ah ah ah)
Baby, und mach dich auf den Weg zur Tür (zieh deine Krawatte fest)