Paroles et traduction Aretha Franklin - You're All I Need to Get By (Take 2)

You're All I Need to Get By (Take 2)

Opening:
You′re all I need to get by (repeat 5 times)
As long as I got you baby you know that you got me ohh!
You're all I need to get by-y-y
Cause we got a love wi′ some R-ah-E-S-P-E-C-T ohh!
Like sweet morning dew I took one look at you
And it was plain to see, you where my destiny
With my arms open wide, I threw away my pride
I sacrificed for you, dedicated my life to you
Like I would go where you lead
I'll be right there in time of need
And when I lose my will you'll be there to push me up that hill
There′s no looking back for us
We′ve got each other's love and that′s enough
Cause you're all I need to get by
(Chorus sung in Aretha′s typical "run" fashion)
Like an eagle protects his nest, for you I'll do my best
Stand by you like a tree and dare anybody who tries to move me
Darlin′ in you I've found strength where I was torn down
I don't know what′s in store but together we can open any door
Just do what′s good for you I'll inspire you a little bit higher
I know you can make a wo-man out of soul that didn′t have a goal
Cause we've got the right foundation and with the love
And determination (yes we do)
You′re all I need to get by
(Again, with the chorus Aretha does not "sing it straight;"
She ad-libs and improvises into the denoument)

Ты - всё, что мне нужно (Дубль 2)

Вступление:
Ты - всё, что мне нужно (повторить 5 раз)
Пока ты со мной, любимый, знай, что я твоя, ох!
Ты - всё, что мне нужно-у-у
Ведь у нас любовь с У-ва-ЖЕ-ни-ЕМ, ох!
Как сладкая утренняя роса, я взглянула на тебя однажды
И сразу стало ясно: ты - моя судьба
Раскинув руки, я отбросила гордость
Я пожертвовала собой ради тебя, посвятила тебе свою жизнь
Я пойду за тобой, куда бы ты ни повел
Я буду рядом, когда тебе понадобится помощь
А когда я потеряю силы, ты поможешь мне подняться в гору
Нам не нужно оглядываться назад
У нас есть любовь друг друга, и этого достаточно
Ведь ты - всё, что мне нужно
(Припев, спетый в типичной для Ареты манере с импровизациями)
Как орел защищает свое гнездо, так и я сделаю все для тебя
Буду стоять рядом, как дерево, и не позволю никому сдвинуть меня с места
Любимый, в тебе я нашла силы, когда была сломлена
Я не знаю, что ждет нас впереди, но вместе мы сможем открыть любую дверь
Просто делай то, что хорошо для тебя, а я вдохновлю тебя на большее
Я знаю, ты можешь сделать женщину из души, у которой не было цели
Ведь у нас есть правильный фундамент, и с любовью
И решимостью (да, это так)
Ты - всё, что мне нужно
(Снова, в припеве Арета не "поет прямо";
Она импровизирует и добавляет собственные вокальные украшения до самого конца)