Paroles et traduction Aretha Marcos - Resposta ao Tempo

Resposta ao Tempo

Batidas na porta da frente
É o tempo
Eu bebo um pouquinho pra ter
Argumento
Mas fico sem jeito
Calado
Ele ri
Ele zomba do quanto
Eu chorei
Porque sabe passar e eu não sei
Num dia azul de verão
Sinto o vento
Há folhas no meu coração
É o tempo
Recordo um amor que perdi
Ele ri
Diz que somos iguais
Se eu notei
Pois não sabe ficar
E eu também não sei
E gira em volta de mim
Sussurra que apaga os caminhos
Que amores terminam no escuro
Sozinhos
Respondo que ele aprisiona
Eu liberto
Que ele adormece as paixões,
Eu desperto
E o tempo se rói,
Com inveja de mim
Me vigia querendo aprender
Como eu morro de amor
Pra tentar reviver
No fundo é uma eterna criança
Que não soube amadurecer
Eu posso
Ele não vai poder
Me esquecer

Ответ Времени

Стук в дверь,
Это время.
Я выпиваю немного для
Храбрости,
Но теряюсь,
Молчу.
Оно смеется,
Оно насмехается над тем, как много
Я плакала,
Ведь оно умеет идти дальше, а я — нет.
В ясный летний день
Чувствую ветер.
В моем сердце листья падают,
Это время.
Вспоминаю любовь, которую потеряла.
Оно смеется,
Говорит, что мы одинаковы,
Если я заметила.
Ведь оно не умеет оставаться,
И я тоже.
Оно кружит вокруг меня,
Шепчет, что стирает пути,
Что любовь заканчивается в темноте,
В одиночестве.
Отвечаю, что оно заточает,
Я освобождаю.
Что оно усыпляет страсти,
Я пробуждаю.
И время разъедает себя,
Завидуя мне.
Следит за мной, желая узнать,
Как я умираю от любви,
Чтобы попытаться вновь ожить.
В глубине души оно — вечный ребенок,
Который не умеет взрослеть.
Я могу,
А оно не сможет
Забыть меня.