Paroles et traduction Areti Ketime - Ellada Mou

Ellada Mou

Έχω μια μάνα, μάνα ακριβή
κάθε της χάδι το πληρώνω όσο κι όσο

Έχω μια μάνα που από παιδί
δεν μου γελάει αν δεν έχω να της δώσω
Ελλάδα μου

Όλου του κόσμου γειτονιά
γι' άλλους ο μήνας έχει εννιά
κι άλλους η μέρα τους πικραίνει
Ελλάδα μου

Είν' η ζωή διπλοπενιά
που την πληρώνουμε ακριβά
κι είμαστε πάντα χρεωμένοι

Έχω μια μάνα, μάνα ακριβή
που όσο θα ζω θα τη θυμάμαι να 'ναι μόνη
έχω μια μάνα που από παιδί
όταν δεν έχω να της δώσω μου θυμώνει
Ελλάδα μου

Όλου του κόσμου γειτονιά
γι' άλλους ο μήνας έχει εννιά
κι άλλους η μέρα τους πικραίνει
Ελλάδα μου

Είν' η ζωή διπλοπενιά
που την πληρώνουμε ακριβά
κι είμαστε πάντα χρεωμένοι

Ma Grèce

J'ai une mère, une mère précieuse
je paie pour chaque caresse autant que je le peux

J'ai une mère qui depuis mon enfance
ne me sourit pas si je n'ai rien à lui donner
Ma Grèce

Le quartier de tout le monde
pour les autres le mois a neuf
et pour les autres leur jour les rend amers
Ma Grèce

La vie est un double prix
que nous payons cher
et nous sommes toujours endettés

J'ai une mère, une mère précieuse
tant que je vivrai, je me souviendrai qu'elle est seule
j'ai une mère qui depuis mon enfance
quand je n'ai rien à lui donner, elle me gronde
Ma Grèce

Le quartier de tout le monde
pour les autres le mois a neuf
et pour les autres leur jour les rend amers
Ma Grèce

La vie est un double prix
que nous payons cher
et nous sommes toujours endettés