Cesty - Argema traduction en allemand

Cesty

Říkám si, bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Potkávám lásku, potkávám stesk,
po cestách křížem k nám jdou,
neboj se lidí, neboj se hvězd,
zastav se, ne náhodou.

Tohle jsi věděl, tohle jsi chtěl,
štěstí si do dlaní vzít,
komu mám věřit, komu to říct,
na konec světa chci jít.

Kulatý svět kolem se točí,
točí se hlava, co vím,
nejlepší bude, když zavřu oči,
a začnu zpívat a snít.

Říkám si, bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Kouzelné ráno, kouzelný den,
slunce ti ozáří tvář,
poslouchám tiše, poslouchám rád,
hlavu si dám na polštář.

Toulám se v sobě, toulám a vím,
zabloudit v duši se dá,
skládám si účty, skládám je s tím,
že každej sen se jen zdá.

Říkám si, bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil...

Cesty

Ich frage mich, ist es Glück, wenn mein Haus voll ist,
diese Liebe prophezeit – danke, Amor.
Wenn du mit deinem Pfeil schießt und dein Ziel suchst,
mögest du es mit Gefühl finden, in mondbeschienenen Momenten.

Ich begegne der Liebe, ich begegne der Sehnsucht,
auf Wegen, die sich kreuzen, kommen sie zu uns,
fürchte dich nicht vor Menschen, fürchte dich nicht vor Sternen,
halte an, nicht zufällig.

Das wusstest du, das wolltest du,
das Glück in deinen Händen halten,
wem soll ich vertrauen, wem soll ich das sagen,
ich möchte ans Ende der Welt gehen.

Die runde Welt dreht sich um mich herum,
mir wird schwindelig, was ich weiß,
am besten ist es, wenn ich die Augen schließe,
und anfange zu singen und zu träumen.

Ich frage mich, ist es Glück, wenn mein Haus voll ist,
diese Liebe prophezeit – danke, Amor.
Wenn du mit deinem Pfeil schießt und dein Ziel suchst,
mögest du es mit Gefühl finden, in mondbeschienenen Momenten.

Ein zauberhafter Morgen, ein zauberhafter Tag,
die Sonne wird dein Gesicht erhellen,
ich höre leise zu, ich höre gerne zu,
ich lege meinen Kopf auf das Kissen.

Ich wandere in mir selbst, ich wandere und weiß,
man kann sich in der Seele verirren,
ich mache meine Abrechnungen, ich mache sie mit dem Gefühl,
dass jeder Traum nur eine Illusion ist.

Ich frage mich, ist es Glück, wenn mein Haus voll ist,
diese Liebe prophezeit – danke, Amor.
Wenn du mit deinem Pfeil schießt und dein Ziel suchst,
mögest du es mit Gefühl finden, in mondbeschienenen Momenten.

Es ist Glück, wenn mein Haus voll ist,
diese Liebe prophezeit – danke, Amor.
Wenn du mit deinem Pfeil schießt und dein Ziel suchst,
mögest du es mit Gefühl finden, in mondbeschienenen Momenten.

Es ist Glück, wenn mein Haus voll ist,
diese Liebe prophezeit – danke, Amor.
Wenn du mit deinem Pfeil schießt und dein Ziel suchst,
mögest du es mit Gefühl finden, in mondbeschienenen Momenten...