Paroles et traduction Argenis Carruyo - Cuando un Amigo Se Va

Cuando un Amigo Se Va

Cuando un amigo se va... queda un espacio vacio
Que no, lo puede llenar, la llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va, queda un tizon encendido
Que no se puede apagar, ni con las aguas de un rio
Cuando un amigo se va, una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar, donde ay un niño dormido
Cuando un amigo se va, se detienen los caminos
Y se empieza revelar, el duende manzo del vino.
Cuando un amigo se va, labrando su destino
Empieza el alma a vibrar, porque se llena de frio
Cuando un amigo se va, queda un terreno valdio
Que quiere el tiempo llenar, con las piedras del Astio
- Cuando el amigo se va, se queda un arbol caido
Que ya no, vuelve a brotar, porque el tiempo lo ha vencido
Cuando un amigo se va, deja un espacio vacio
Que no, lo puede llenar, la llegada de otro amigo, (Bis)
La llegada

When a Friend Departs

When a friend departs... a hollow space remains
That not even another friend can fill
When a friend departs, an ember burns bright
That no river's waters can quench
When a friend departs, a star is lost
The one that lit the path where a child softly dozed
When a friend departs, all paths converge
And the gentle spirit of wine reveals its hidden surge
When a friend departs, forging their own way
My soul begins to tremble, filled with dismay
When a friend departs, leaving barren land behind
Where time seeks to fill it with stones of strife
- When a friend departs, a fallen tree remains
That will not sprout again, for time has claimed its reign
When a friend departs... a hollow space remains
That not even another friend can fill, (Repeat)
Arrival