Paroles et traduction Argenis Carruyo - Cuando un Amigo Se Va

Cuando un Amigo Se Va

Cuando un amigo se va... queda un espacio vacio
Que no, lo puede llenar, la llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va, queda un tizon encendido
Que no se puede apagar, ni con las aguas de un rio
Cuando un amigo se va, una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar, donde ay un niño dormido
Cuando un amigo se va, se detienen los caminos
Y se empieza revelar, el duende manzo del vino.
Cuando un amigo se va, labrando su destino
Empieza el alma a vibrar, porque se llena de frio
Cuando un amigo se va, queda un terreno valdio
Que quiere el tiempo llenar, con las piedras del Astio
- Cuando el amigo se va, se queda un arbol caido
Que ya no, vuelve a brotar, porque el tiempo lo ha vencido
Cuando un amigo se va, deja un espacio vacio
Que no, lo puede llenar, la llegada de otro amigo, (Bis)
La llegada

Когда друг уходит

Когда друг уходит... остается пустота,
Которую не сможет заполнить приход другого друга.
Когда друг уходит, остается тлеющий уголек,
Который не погасить даже водами реки.
Когда друг уходит, одна звезда теряется,
Та, что освещает место, где спит ребенок.
Когда друг уходит, останавливаются пути,
И начинает проявляться кроткий дух вина.
Когда друг уходит, прокладывая свою судьбу,
Душа начинает дрожать, потому что ее наполняет холод.
Когда друг уходит, остается пустошь,
Которую время пытается заполнить камнями лета.
Когда друг уходит, остается упавшее дерево,
Которое больше не распустится, потому что время победило его.
Когда друг уходит, он оставляет пустоту,
Которую не сможет заполнить приход другого друга. (Бис)
Приход...