Que Tarde Que Has Venido - Argentino Ledesma traduction en allemand

Que Tarde Que Has Venido

MúsicaLetraVersiones

Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno,
Que toda mi ternura la vida la quemó.
Qué tarde que has venido,
Si en las llamas de mi infierno
Dejaste sólo llagas en
Vez de un corazón.

Qué horrible pesadilla
Saber que te perdía.
La noche que tu orgullo
Fue un dique entre los dos.
La noche te envolvió,
Grité: "¿Por qué... Por qué?.
Y alcé mis puños rotos,
Crispados en tu amor.

Corazón no llorés,
Que no vale la pena
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós.
No pueden perdonar,
No llores corazón,
Que llevo en tu latir
Su maldición.

Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno.
Mis labios están secos,
Amargos como hiel.
En mí se desataron
La cien furias del averno
Y soy huraño y triste,
Lo mismo que un ciprés.

Desde hoy en adelante,
Por esta calle mía,
Me cantará la lluvia
Tus lágrimas de hoy.
Y en cada atardecer,
Las muecas de un perdón,
Traerán desde el olvido
Tu vieja maldición.

Corazón no llorés,
Que no vale la pena
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós.
No pueden perdonar,
No llores corazón,
Que llevo en tu latir
Su maldición.

Wie spät du gekommen bist

MusikTextVersionen

Wie spät du gekommen bist,
Siehst du nicht, dass es schon Winter ist,
Dass all meine Zärtlichkeit vom Leben verbrannt wurde.
Wie spät du gekommen bist,
Wenn du in den Flammen meiner Hölle
Nur Wunden hinterlassen hast,
Anstelle eines Herzens.

Welch schrecklicher Albtraum,
Zu wissen, dass ich dich verliere.
Die Nacht, in der dein Stolz
Ein Damm zwischen uns war.
Die Nacht umhüllte dich,
Ich schrie: "Warum... Warum?".
Und ich hob meine gebrochenen Fäuste,
Verkrampft in deiner Liebe.

Herz, weine nicht,
Denn es lohnt sich nicht,
Sich an ihre Liebe zu erinnern,
Wenn sie doch niemals gut war.
Meine leeren Hände, leer,
Wie das Loch eines Abschieds.
Sie können nicht verzeihen,
Weine nicht, Herz,
Denn ich trage in deinem Schlagen
Ihren Fluch.

Wie spät du gekommen bist,
Siehst du nicht, dass es schon Winter ist.
Meine Lippen sind trocken,
Bitter wie Galle.
In mir entfesselten sich
Die hundert Furien der Hölle
Und ich bin mürrisch und traurig,
Wie eine Zypresse.

Von heute an,
Wird mir auf meiner Straße,
Der Regen deine heutigen Tränen
Vorsingen.
Und in jeder Abenddämmerung,
Werden die Fratzen einer Vergebung,
Aus der Vergessenheit
Deinen alten Fluch bringen.

Herz, weine nicht,
Denn es lohnt sich nicht,
Sich an ihre Liebe zu erinnern,
Wenn sie doch niemals gut war.
Meine leeren Hände, leer,
Wie das Loch eines Abschieds.
Sie können nicht verzeihen,
Weine nicht, Herz,
Denn ich trage in deinem Schlagen
Ihren Fluch.