Las Manos de Mi Madre - Argentino Luna traduction en allemand

Las Manos de Mi Madre

Las manos que yo quiero, las manos que venero
No son color de rosas ni tienen palidez
Sus dedos no parecen diez gemas nacaradas
Tampoco están pintadas ni tienen altivez

Son manos arrugadas, tal vez las mas humildes
Y están cual hojas secas de tanto trabajar
Son esas manos santas, las manos de mi madre
Aquellas que me dieron con todo amor el pan

Las manos que yo quiero, las manos de mi madre
Ligeras como aves volando siempre van
Las manos de mi madre, vorágines dichosas
Si no hacen siempre algo tranquila nunca están

Por rústicas y viejas, qué bellas son sus manos
Lavando tanta ropa, cortando tanto pan
Corriendo por la casa, la mesa acariciando
Buscando en el descanso la aguja y el dedal

Las manos que trajeron la lámpara a mi cuarto
Tapándome la espalda en el invierno cruel
Que cuando estuve triste mis lágrimas secaron
Que cuando estuve enfermo acariciaronme

Oh, manos adoradas
Oh, manos llenas de alma
En ellas hoy quisiera mi frente refugiar
Y tristemente digo: "¡qué lejos que se encuentran
Qué lejos de mi angustia y de mi soledad!"

Y tristemente digo: "¡qué lejos que se encuentran
Qué lejos de mi angustia y de mi soledad!"

Die Hände meiner Mutter

Die Hände, die ich liebe, die Hände, die ich verehre,
sie sind nicht rosenfarben und haben keine Blässe.
Ihre Finger gleichen keinen zehn perlmuttartigen Juwelen,
sie sind auch nicht bemalt und haben keine Hochnäsigkeit.

Es sind faltige Hände, vielleicht die bescheidensten,
und sie sind wie dürre Blätter, so viel haben sie gearbeitet.
Es sind diese heiligen Hände, die Hände meiner Mutter,
jene, die mir mit ganzer Liebe das Brot gaben.

Die Hände, die ich liebe, die Hände meiner Mutter,
leicht wie Vögel fliegen sie immer dahin.
Die Hände meiner Mutter, glückliche Wirbel,
wenn sie nicht immer etwas tun, sind sie niemals ruhig.

Wie schön sind ihre Hände, so rau und alt,
so viel Wäsche waschend, so viel Brot schneidend.
Durch das Haus eilend, den Tisch streichelnd,
in der Ruhepause Nadel und Fingerhut suchend.

Die Hände, die die Lampe in mein Zimmer brachten,
die mich im grausamen Winter zudeckten,
die, als ich traurig war, meine Tränen trockneten,
die mich streichelten, als ich krank war.

Oh, angebetete Hände,
oh, Hände voller Seele,
an ihnen möchte ich heute meine Stirn bergen.
Und traurig sage ich: "Wie weit sie doch entfernt sind,
wie weit von meiner Angst und meiner Einsamkeit!"

Und traurig sage ich: "Wie weit sie doch entfernt sind,
wie weit von meiner Angst und meiner Einsamkeit!"