Paroles et traduction Ari Goldwag - Am Echad

Am Echad

(עם אחד, שיר אחד)

כשאני לעצמי
ואתה לא איתי
מה אני כשאני בנפרד

כי אני יהודי
לא הולך לבדי
רק איתך, ידידי, יד ביד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

להיות משפחה
זהו סוד השמחה
כי ביחד הכל טוב יותר

ואנחנו שרים
כל ישראל חברים
ולאף אחד לא נסכים לוותר

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
אם נצליח לאהוב
ונשיר הנה מה טוב
המשיח עוד יגיע בקרוב

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
ליב האבן א יעדן איד
מיטזינגען א נייעם ליד
און אנטקעגן גיין משיח בן דוד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
If we love our fellow Jew
We'll rejoice and sing anew
With Moshiach במהרה בימינו!

עם אחד, שיר אחד...

Am Echad

(One People, One Song)

When I'm alone
And I haven't got you
Who am I when I'm on my own?

Because I'm a Jew
Ain't gotta walk this alone
Just come together, hand in hand with me

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
Like one man with one heart
Don't wanna be lonely
Just dwell together in unity forevermore

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
Like one man with one heart
Don't wanna be lonely
Just dwell together in unity forevermore

To be a family
That's the secret of happiness
Because together everything is better

And we can all sing
All the people of Israel are friends
And we won't let anyone fall behind

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
Like one man with one heart
Don't wanna be lonely
Just dwell together in unity forevermore

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
Like one man with one heart
Don't wanna be lonely
Just dwell together in unity forevermore

(One People, One Song, Like One Man, With One Heart)
(One People, One Song, Like One Man, With One Heart)
(One People, One Song, Like One Man, With One Heart)
(One People, One Song, Like One Man, With One Heart)

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
Like one man with one heart
Don't wanna be lonely
Just dwell together in unity forevermore

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
If we succeed in loving
We'll sing, "How good it is"
The Messiah will come soon

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
Let's change all our hearts, every single one
And sing a new song together
And meet the Messiah, son of David

One people, one song
Come brother, come sister, give me your hand
And we can be happy and dance together
If we love our fellow Jew
We'll rejoice and sing anew
With Moshiach במהרה בימינו!

One people, one song...