Paroles et traduction Ari Hest - How Would I Know

How Would I Know

I was sure
That you were what I′d waited for
You were the ultimate goal
I wouldn't be hungry anymore
Had a toast
With everyone to recognize
Just how far I had come
That′s why it's such a surprise
I wake up restless in the night
Can't fall back asleep
Something isn′t right
And then it hits
How would I know if this was it?
How would I know for sure
What′s been for sure in my world?
Caught a show
Down at the Rockwood last night
Came away humming a tune
Sat down at home, began to write
And like a habit
I never was able to kick
You put me in a trance
Everything suddenly clicked
I'm with you for better or for worse
Don′t know if you're a gift
Or if you′re a curse
After all
How would I know if this was it?
How would I know for sure?
What's been for sure in my world?
(Could′ve been everything)
Now I could be wrong
That could have been all
That could've been all there'll be
But if I don′t play along
It won′t ever be clear to me
No it won't ever be clear to me
How would I know if this was it
How would I know for sure
How would I know if this was it
How would I know for sure
How would I know if this was it
How would I know for sure
What′s been for sure
I know
I know
I know
I know

Как бы я узнал

Я был уверен,
Что ты та, кого я ждал,
Ты была моей конечной целью,
Я больше не буду голоден.
Поднял тост
Со всеми, чтобы отметить,
Как далеко я продвинулся.
Вот почему это такой сюрприз.
Я просыпаюсь беспокойным ночью,
Не могу уснуть,
Что-то не так.
И тут меня озаряет:
Как бы я узнал, что это — оно?
Как бы я узнал наверняка?
Что вообще было наверняка в моем мире?
Посмотрел концерт
Вчера вечером в Rockwood,
Ушел, напевая мелодию,
Сел дома и начал писать.
И как привычку,
Которую я никогда не мог бросить,
Ты ввела меня в транс,
Всё вдруг встало на свои места.
Я с тобой и в горе, и в радости,
Не знаю, дар ты
Или проклятие.
В конце концов,
Как бы я узнал, что это — оно?
Как бы я узнал наверняка?
Что вообще было наверняка в моем мире?
(Могло быть всем)
Теперь я могу ошибаться,
Это могло быть всё,
Это могло быть всё, что будет,
Но если я не подыграю,
Мне никогда не станет ясно.
Нет, мне никогда не станет ясно.
Как бы я узнал, что это — оно?
Как бы я узнал наверняка?
Как бы я узнал, что это — оно?
Как бы я узнал наверняка?
Как бы я узнал, что это — оно?
Как бы я узнал наверняка?
Что вообще было наверняка?
Я знаю,
Я знаю,
Я знаю,
Я знаю.