Paroles et traduction Ari Hest - When To Quit

When To Quit

Here in the dark, I′m getting my fill
My climb back up appears one menacing hill
Don't know how I′ll muster up the will
To try
Unwrapped the boxes cradling our love past
Sounded the foghorn and I lowered the mast
The waves we struck were charging in too fast
For us, for me
Is this meant to be?
I don't want to break your heart
Any more than it's been broken
It was enough for you the veil I knit
But I didn′t know when to quit
Innocent images of you I can′t waste
They hold tight to me as an endless embrace
My loved ones tell me that time will erase
But I've hurt you
And I′m so afraid
I don't want to break your heart
Any more than it′s been broken
It was enough for you the veil I knit
But I didn't know when to quit
I′ll think of you and smile
But it's gonna take a while
'Cause I′m still not convinced
That you′re not meant for me
Oh are you meant for me?
Here in the dark, I'm getting my fill
My climb back up appears one menacing hill
Don′t think this feeling will vanish until
I don't know when
I don′t know when

Quand arrêter

Ici, dans l'obscurité, je me rassasie
Mon ascension semble une colline menaçante
Je ne sais pas comment je vais trouver la volonté
D'essayer
J'ai déballé les boîtes qui contenaient notre amour passé
J'ai fait sonner le cor de brume et j'ai abaissé le mât
Les vagues que nous avons rencontrées arrivaient trop vite
Pour nous, pour moi
Est-ce que cela doit être?
Je ne veux pas te briser le cœur
Plus qu'il ne l'a déjà été
Le voile que j'ai tissé te suffisait
Mais je ne savais pas quand arrêter
Des images innocentes de toi que je ne peux pas gaspiller
Elles s'accrochent à moi comme une étreinte sans fin
Mes proches me disent que le temps effacera tout
Mais je t'ai fait du mal
Et j'ai tellement peur
Je ne veux pas te briser le cœur
Plus qu'il ne l'a déjà été
Le voile que j'ai tissé te suffisait
Mais je ne savais pas quand arrêter
Je penserai à toi et je sourirai
Mais ça va prendre du temps
Parce que je ne suis toujours pas convaincu
Que tu n'es pas faite pour moi
Oh, es-tu faite pour moi?
Ici, dans l'obscurité, je me rassasie
Mon ascension semble une colline menaçante
Je ne pense pas que ce sentiment disparaîtra avant
Je ne sais pas quand
Je ne sais pas quand