Paroles et traduction Ari Lasso - Dunia Maya

Dunia Maya

Bertanya-tanya tentang dirinya
Kucari-cari di dunia maya
Kupandang profile-nya, kubaca statusnya
Ingin aku mengenalnya

Aku berhasil menjadi temannya
Walau sebatas di sosial media
Aku terbawa imaji tentangnya
Citra yang dibuatnya

Aku merasa jatuh cinta padanya
Meski tak pernah berjumpa
Ingin rasanya ku memiliki dirinya
Dalam dunia nyata
Seutuhnya, sesungguhnya, selamanya

Bertubi-tubi komentar di timeline-nya (ku tak suka)
Aku tak suka, panas aku jadinya (panas jadinya)
Aku cemburu, terbakar hatiku
Hilang sudah logika

Aku merasa jatuh cinta padanya
Meski tak pernah berjumpa
Ingin rasanya ku memiliki dirinya
Dalam dunia nyata
Seutuhnya, sesungguhnya, selamanya

Tak sadar, aku terjebak
Ilusi di dalam otak
Tak sanggup aku menahan
Tak kuasa aku melawan
Gejolak perasaan bertemu di kenyataan
Bukan sekedar dalam khayalan

Aku merasa jatuh cinta padanya
Meski tak pernah berjumpa
Ingin rasanya ku memiliki dirinya
Dalam dunia nyata

Aku merasa jatuh cinta padanya
Meski tak pernah berjumpa
Ingin rasanya ku memiliki dirinya
Dalam dunia nyata
Seutuhnya, sesungguhnya, selamanya

Digital World

I wonder about her
And seek her in Cyberspace
I gaze at her profile, I read her updates
I want to get to know her

I got to be her friend
Albeit only on social media
I got carried away by my imagination of her
Her created persona

I feel like I'm in love with her
Though we've never met
I wish I could have her for myself
In the real world
Fully, truthfully, forever

My timeline gets bombarded by comments on her posts (I don't like it)
I don't like it! It drives me mad (Drives me mad!)
I'm jealous! I'm burning inside
Logic has left me

I feel like I'm in love with her
Though we’ve never met
I wish I could have her for myself
In the real world
Fully, truthfully, forever

I wasn't aware that I'd fallen into a trap
An illusion inside my head
I can't seem to stop now
I've lost my power to fight
The turmoil of my feelings clashes with reality
Not just a dream anymore

I feel like I'm in love with her
Though we've never met
I wish I could have her for myself
In the real world

I feel like I'm in love with her
Though we've never met
I wish I could have her for myself
In the real world
Fully, truthfully, forever