Paroles et traduction Aria - Deserter

Deserter

Утро в декабре туманом окутано,
Под ногами белый снег-предатель —
Виден каждый шаг, и холоду лютому
Слишком просто сладить с тобой.
Все трудней дышать пронзительным воздухом,
Все труднее небу слать проклятья,
Все трудней бежать — полжизни ты отдал бы,
Чтоб забыть тот бой за спиной.
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай — правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для винтовок сотни горных егерей.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя —
Это судьба, это судьба.
За спиной земля атакой разбужена,
Небо там горит над головою,
Ты не стал стрелять,
Ты бросил оружие
И послал к чертям, этот ад.
За спиною бой — преступный ли, праведный,
Истина войны размыта кровью,
Где свинец слепой отчаянно правит бал,
Кто убит — тот светел и свят!
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай — правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для таких же смертью меченых парней.
Утро в декабре туманом окутано,
Возродилось из ночного праха,
Оборвался след, и с каждой минутою
Все темней таинственный лес.
Ты лежишь в снегах без роду и племени,
Пулею убит, а, может, страхом.
В ледяных цепях ты стал вечным пленником,
А душа блуждает где-то здесь...

Deserter

The morning in December is veiled in mist,
The treacherus snow betrays underfoot —
Every step exposed, as ruthless cold
Triumphs over you with ease.
Each breath becomes more arduous in the biting air,
Curses towards the heavens grow increasingly feeble,
Flight becomes a struggle — you'd give half your life
To erase the echoes of that battle at your back.
You are now a deserter,
An outlaw, know that there's no redemption,
You are but a target now
For the rifles of a hundred mountain rangers.
Oh, what will tomorrow bring,
In this vast and hostile world,
Who will traverse the raging waters,
And who will crucify themselves in vain —
This is fate, this is destiny.
Behind, the land erupts in battle,
The heavens ablaze overhead,
You refused to fire,
You cast aside your weapon
And damned this hell to oblivion.
The battle rages behind you — righteous or unholy,
The truth of war obscured by blood,
Where blind bullets reign supreme,
The fallen deemed both radiant and sacred!
You are now a deserter,
An outlaw, know that there's no redemption,
You are but a target now
For those so marked by death.
The morning in December is veiled in mist,
Reborn from the ashes of the night,
Your trail breaks off, and with each passing minute
The enigmatic forest grows darker.
You lie in the snow, nameless and kinless,
Killed by bullets, or perhaps by fear,
Trapped in icy chains, an eternal prisoner,
While your soul wanders somewhere near...