Paroles et traduction Aria - On My Own

On My Own

You see inside my head
You've got me figured out
You've got me right down to a T
You know what I'm all about
And where were you
When I took the fall?
You closed the door and you put up a wall
Well thanks for nothing, it's not like I needed you at all
I'll face this on my own
You left me lying on the floor
Said you couldn't do it anymore
I guess I was just too much
And you couldn't be my crutch
Well don't expect me to be yours
When the rain begins to pour
And when you'll be at your worst
I'll make sure I put myself first
Am I that predictable?
Am I that obscene?
You've got your nose up to the sky
As if your hands are clean
I can't say that I'm not hurt
That you kicked me right to the curb
Sorry your honor, I guess I'm just that absurd
I'm sure that I will be just fine
You left me lying on the floor
Said you couldn't do it anymore
I guess I was just too much
And you couldn't be my crutch
Well don't expect me to be yours
When the rain begins to pour
And when you'll be at your worst
I'll make sure I put myself first
I thought this fabric would never fray
And you'd be by my side until my dying day
I thought our friendship would never die
But now I know where your loyalty lies
You left me lying on the floor
Said you couldn't do it anymore
I guess I was just too much
And you couldn't be my crutch
Well don't expect me to be yours
When the rain begins to pour
And when you'll be at your worst
I'll make sure I put myself first
You left me lying on the floor
Said you couldn't do it anymore
And when you're at your worst
You can bet I'll put myself first

Сама по себе

Ты видишь, что у меня в голове,
Ты меня раскусил,
Ты знаешь меня от и до,
Ты знаешь, что я из себя представляю.
И где же ты был,
Когда я упала?
Ты закрыл дверь и воздвиг стену.
Ну, спасибо за ничего, как будто ты мне вообще был нужен.
Я справлюсь с этим сама.
Ты оставил меня лежать на полу,
Сказал, что больше не можешь.
Наверное, я была слишком сложной,
И ты не мог быть моей опорой.
Что ж, не жди, что я буду твоей,
Когда хлынет дождь.
И когда тебе будет хуже всего,
Я позабочусь о себе в первую очередь.
Неужели я настолько предсказуема?
Неужели я настолько непристойна?
Ты задрал нос к небу,
Как будто твои руки чисты.
Не могу сказать, что мне не больно,
Что ты вышвырнул меня за дверь.
Прости, Ваша честь, наверное, я просто абсурдна.
Я уверена, что со мной все будет хорошо.
Ты оставил меня лежать на полу,
Сказал, что больше не можешь.
Наверное, я была слишком сложной,
И ты не мог быть моей опорой.
Что ж, не жди, что я буду твоей,
Когда хлынет дождь.
И когда тебе будет хуже всего,
Я позабочусь о себе в первую очередь.
Я думала, эта ткань никогда не износится,
И ты будешь рядом со мной до самой смерти.
Я думала, наша дружба никогда не умрет,
Но теперь я знаю, где твоя преданность.
Ты оставил меня лежать на полу,
Сказал, что больше не можешь.
Наверное, я была слишком сложной,
И ты не мог быть моей опорой.
Что ж, не жди, что я буду твоей,
Когда хлынет дождь.
И когда тебе будет хуже всего,
Я позабочусь о себе в первую очередь.
Ты оставил меня лежать на полу,
Сказал, что больше не можешь.
И когда тебе будет хуже всего,
Можешь быть уверен, я позабочусь о себе в первую очередь.