Paroles et traduction The Arian Band - Az Roozi Ke Rafti

Az Roozi Ke Rafti

از روزی که رفتی دنیا چه قشنگه
این خونه پر از عطر گلای رنگارنگه
از روزی که رفتی جولون می ده آفتاب
شب تو آسمون دوباره پیداش می شه مهتاب
آخه با تو که دیگه چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

صبح بعد از اون روز کذایی
آسمون پر شد از رنگ حنایی
نمی خواست انگار به روش بیاره
که تو باشی، حناش رنگی نداره
اگه یک دنیا قشنگی باشه
اگه هر جا پر از عطر گلا شه
بدون اینو، دلم پیش تو گیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
آخه با تو که چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد
آخه با تو که دیگه چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

صبح بعد از اون روز کذایی
آسمون پر شد از رنگ حنایی
نمی خواست انگار به روش بیاره
که تو باشی، حناش رنگی نداره
اگه یک دنیا قشنگی باشه
اگه هر جا پر از عطر گلا شه
بدون اینو، دلم پیش تو گیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
آخه با تو که چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

Since the day you left

Since the day you left, the world has been beautiful
This house is full of the scent of colorful flowers
Since the day you left, the sun shines
The moon reappears in the sky at night
Because with you, there were no more things I could see
You were there and nothing else mattered to me
You are my moon and the night would not be moonlit without you
The sun would not be sunny for me with you

The morning after that fateful day
The sky was filled with henna color
As if not wanting to show
That your presence makes henna pale
If there is beauty in the world
If every place is filled with the fragrance of flowers
Know this, my heart is with you
No one can take your place
No one can take your place
Because with you, there were no more things I could see
You were there and nothing else mattered to me
You are my moon and the night would not be moonlit without you
The sun would not be sunny for me with you
Because with you, there were no more things I could see
You were there and nothing else mattered to me
You are my moon and the night would not be moonlit without you
The sun would not be sunny for me with you

The morning after that fateful day
The sky was filled with henna color
As if not wanting to show
That your presence makes henna pale
If there is beauty in the world
If every place is filled with the fragrance of flowers
Know this, my heart is with you
No one can take your place
No one can take your place
Because with you, there were no more things I could see
You were there and nothing else mattered to me
You are my moon and the night would not be moonlit without you
The sun would not be sunny for me with you
The sun would not be sunny for me with you