Paroles et traduction The Arian Band - Bahooneh

Bahooneh

نمیدونم نمیدونم چرا امشب پریشونم
میخوام از عشق بخونم باز ولی انگار نمیتونم
پر از حرفم پر از واژه ولی حرفام چه غمگینه
چی میتونه که برداره غما رو از روی سینه
یه بهونه
یه بهونه
یه بهونه برای خوندن
شادی رو تو دلا نشوندن
عطر دلربای ترانه
به همه دنیا رسوندن
یه ترانه
یه ترانه
یه ترانه که دلنوازه با یه عالم حرفای تازه
که میون قلبای سنگی جاده ای از عشق بسازه
تو فکرم به هرجا تو دنیا رسیدم
خزونو به جای بهارون میدیدم
از عشقت که گفتم
سر اومد خزونم
برای سرودن تو بودی بهونم
تو همونی
تو همونی
اون بهونه برای خوندن
شادی رو تو دلا نشوندن
عطر دلربای ترانه به همه دنیارسوندن
تو همونی تو همونی
اون ترانه که دلنوازه با یه عالم حرفای تازه
که میون قلبای سنگی
جاده ای از عشق میسازه
تو همونی

Bahooneh

I cannot fathom why I am so perturbed tonight,
I wish to write again about love, but I feel unable,
I am teeming with words and expressions, but my words are so melancholic,
What could possibly alleviate these yearnings from my heart?
A pretext,
A pretext.
A pretext for singing,
To plant joy in the hearts.
The enchanting fragrance of melodies,
Reaching every corner of the world.
A melody,
A melody,
A melody that is enchanting, with a universe of novel words,
That may forge a pathway of love amid hearts of stone.
My mind has travelled to every corner of the globe,
But I only encountered autumn instead of spring.
When I uttered about your love,
Autumn relinquished its hold.
My excuse for composing was you.
You are the one,
You are the one.
That pretext for singing,
To plant joy in the hearts,
The enchanting fragrance of melodies reaching every corner of the world.
You are the one, you are the one.
That melody that is enchanting, with a universe of novel words,
That may forge a pathway of love,
Amid hearts of stone.
You are the one.