Paroles et traduction The Arian Band - Gharibeh

Gharibeh

ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
رفتن تو واسه ی من
کابوسی تیره وتاربود
موندنت اما یه رویا
یه رویای موندگار بود
وقتی بودی همه فصلا
واسه من مثل بهار بود
تو که رفتی غم دنیا
واسه من یه یادگار بود
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده
ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده

Stranger

O stranger, where are you from?
You are the one that comforts me.
You are the one who resides in my heart,
A voice that stays forever.
When the night is darkest,
A night that has no dawn,
I sit alone by myself until the break of day,
You are the one who shares my feelings,
My kindred spirit.
Your departure was,
A dark and dreadful nightmare,
But your presence,
It was a dream, a dream that lingers.
When you were here, all seasons
Were like springtime for me.
But after you left, the sorrows of the world
Became a constant companion.
You said that
Nothing in this world could ever replace you
But you are not here to see
That your place remains empty forever.
Now, besides the wailing of my musical instrument,
There is no cure for me.
The melody of my heart's music tonight
Has drawn me to you.
O stranger, where are you from?
You are the one that comforts me.
You are the one who resides in my heart,
A voice that stays forever.
When the night is darkest,
A night that has no dawn,
I sit alone by myself until the break of day,
You are the one who shares my feelings,
My kindred spirit.
You said that
Nothing in this world could ever replace you
But you are not here to see
That your place remains empty forever.
Now, besides the wailing of my musical instrument,
There is no cure for me.
The melody of my heart's music tonight
Has drawn me to you.