Paroles et traduction The Arian Band - Hamdam E Ghoroob

Hamdam E Ghoroob

دور میشم از تو آروم
مثل گذشتن از خواب
آرومتر از پروازِ
یه شبنم زیر آفتاب
آروم مثل نسیمی
که میگذره از چمن
میگذرم از کنارت
همدم محبوب من
دور میشم از پیش
توآهسته اما خسته
حالا که بوسه خواب
روی چشات نشسته
حالا میرم که مهتاب
اسم تورو صدا کرد
دست پر از تمنات
دست منو رها کرد
)ویولون)
سیاه ترین خاطره
تو قصهٔ تو بودن
تو شعله ور تر از عشق
من از سرما سرودن
تو جلوهٔ طلوعی
ای همصدای خوبم
منو به سایه بسپار
من همدم غروبم
من همدم غروبم
آروم میرم مبادا
رفتنمو ببینی
با چشمای پر از اشک
سر راهم بشینی
دیگه وقتی نمونده
تو دل این شب تار
میسپارمت به خاطر
برای آخرین بار
سیاه ترین خاطره
تو قصهٔ تو بودن
تو شعله ور تر از عشق
من از سرما سرودن
توجلوهٔ طلوعی
ای همصدای خوبم
منو به سایه بسپار
من همدم غروبم
من همدم غروبم

Hamdam E Ghoroob

Softly I slip away from you,
As if awakening from a dream.
Serene, like the flight of
A dewdrop under the sunbeam.
Gentle as the breeze
That whispers through the grass.
I depart from your side,
My cherished companion.
I fade away from your presence,
Slowly but weary.
Now that the kiss of slumber
Has settled on your eyelids.
I leave, as the moonlight
Whispers your name.
My hands, filled with longings,
Release your grasp.
(Violin)
The darkest memory
In the tale of being with you,
You blaze brighter than love,
While I shiver in the cold.
You shimmer like the dawn,
Oh, my beloved confidante.
Consign me to the shadows,
For I am a companion of the twilight.
I am a companion of the twilight.
I depart softly, lest you
Witness my departure,
Your eyes filled with tears,
Blocking my path.
Time is running out
In this bleak night.
I entrust you to memory,
For the very last time.
The darkest memory
In the tale of being with you,
You blaze brighter than love,
While I shiver in the cold.
You shimmer like the dawn,
Oh, my beloved confidante.
Consign me to the shadows,
For I am a companion of the twilight.
I am a companion of the twilight.