Paroles et traduction The Arian Band - Ki Bejoz Man

Ki Bejoz Man

حالا چی عشق من
باز تنهایی انگار
کجا رفتن اون همه یار؟
که می گفتی جون میدن واسه ت هزار نه، صد هزار بار
حالا چی عشق من
ببین کیو می بینی
واسه ش افسانه بچینی
که قشنگ و نازنینی و چنانی و چنینی
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
وارث تموم دلتنگیاتم
مرهمی برای خستگیاتم
می گفتی که هراسون شدی از بی اعتنایی
یا از سادگیای اول هر آشنایی
می گفتی که چه طور ازت یه بازیچه میساختن
اونایی که به ظاهر دل به عشق تو میباختن
می گفتی و منم چشمامو رو حرفات می بستم
بغضت می شکست و با تو من هم می شکستم
امّا
اشکام واسه تو نبود، همه ش واسه خودم بود
برای اون روزایی که من عاشقت شدم بود
برای اون روزایی که من عاشقت
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
هم گریه و هم اندوه و هم سوز
هم غصه ی غصه های هر روز
من، فقط من

Кто, кроме меня?

Ну что теперь, любовь моя?
Снова одиночество, похоже,
Куда все те поклонники делись?
Которые, ты говорила, тысячу раз, нет, сто тысяч раз, жизнь за тебя отдадут.
Ну что теперь, любовь моя?
Посмотри, на кого ты теперь смотришь,
Для кого сказки сочиняешь,
Какой он прекрасный, милый, такой-сякой.
Кто, кроме меня,
сможет прочитать твои невысказанные слова и тревоги в твоих глазах?
Кто, кроме меня,
сможет одним лишь жестом прогнать печаль из твоего сердца?
Кто, кроме меня,
сможет прочитать твои невысказанные слова и тревоги в твоих глазах?
Кто, кроме меня,
сможет одним лишь жестом прогнать печаль из твоего сердца?
Я, только я
наследник всей твоей тоски,
исцеление твоей усталости.
Ты говорила, что напугана безразличием
или наивностью в начале каждого знакомства.
Ты говорила, как из тебя делали игрушку
те, кто, казалось, отдал свое сердце твоей любви.
Ты говорила, а я закрывал глаза на твои слова,
Твое горе разбивалось, и вместе с тобой разбивался и я.
Но
мои слезы были не о тебе, а о себе,
о тех днях, когда я влюбился в тебя,
о тех днях, когда я влюбился в тебя.
Кто, кроме меня,
сможет прочитать твои невысказанные слова и тревоги в твоих глазах?
Кто, кроме меня,
сможет одним лишь жестом прогнать печаль из твоего сердца?
Кто, кроме меня,
сможет прочитать твои невысказанные слова и тревоги в твоих глазах?
Кто, кроме меня,
сможет одним лишь жестом прогнать печаль из твоего сердца?
Я, только я
и плач, и горе, и боль,
и печаль каждодневных печалей.
Я, только я