Paroles et traduction Arian - Rivincita

Rivincita

Ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva sempre deriso
E sempre preso in giro
Ma infondo ormai è passato
Ormai è cresciuto e ce l'ha fatta
Ha vinto perché ha sempre lottato ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva preso in giro
Tornava a casa con dei lividi che nascondeva
Tirandosi su quella felpa fatta di seta
Mentre dentro piangeva
Passava le ore in quella stanza buia
Aveva freddo e nascondeva le urla
Ma lui non diceva niente lui non vuole farvi pena
In classe era assente ma solo perché voleva
Un posto in cui nessuno lo avrebbe ferito
Un posto in cui nessuno gli avrebbe tolto il sorriso
Lui lo sapeva di essere diverso
Lui non si abbatteva
Lui combatteva
Perché sapeva
Lui lo diceva

Un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente e tu che ne sai

Vuoi la mia storia
Te la racconto
A scuola quel sorriso
Finto sul volto
E lo portavo con me
Era parte di me
Di avere tutto sai non mi importava
Ho scelto la strada
Per cambiare strada
E non sai quanto ho camminato con quelle scarpe rotte
Quando sotto una pioggia di vetro mi chiudevano le porte

Ma un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora che finalmente c'è uno spiraglio di sole
Tra le nuvole voglio dirti che

Che quel bambino è cresciuto
Ed ha preso per mano tutti i problemi
E li ha portati lontano
Più in alto del cielo
Come un aeroplano
Pronto per ricominciare
Da capo
Da una pagina nuova
è da una pagina vuota
Che puoi riscrivere la storia
E griderò a squarciagola per l'ultima volta
Queste ferite saranno il mio punto di forza

E un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora finalmente c'è uno spiraglio di sole tra le nuvole

Revenge

I remember that little boy
Who, since he was a child,
Was always laughed at
And always made fun of
But deep down it's all over now
He's grown up now and he's made it
He won because he always fought, I remember that little boy
Who, since he was a child,
Was made fun of
He came home with bruises that he hid
Pulling up that silk sweater
While he cried inside
He spent hours in that dark room
He was cold and hid his screams
But he didn't say anything, he didn't want to make you feel sorry for him
He was absent from class, but only because he wanted
A place where no one would hurt him
A place where no one would take his smile away
He knew he was different
He didn't give up
He fought
Because he knew
He said it

One day I'll have my revenge
For all the times you told me I wouldn't make it
What's it like to feel like nothing among people, and you know what

You want my story
I'll tell you
At school that smile
Fake on the face
And I carried it with me
It was part of me
To have everything you know, I didn't care
I chose the path
To change paths
And you don't know how much I walked in those broken shoes
When under a rain of glass they closed the doors on me

But one day I'll have my revenge
For all the times you told me I wouldn't make it
What's it like to feel like nothing among people, you know what
And I cried out to the sky
And he cried for me
But now that there's finally a ray of sunshine
Through the clouds, I want to tell you that

That little boy grew up
And took all his problems by the hand
And took them far away
Higher than the sky
Like a plane
Ready to start again
From the beginning
From a new page
From a blank page
You can rewrite history
And I will shout at the top of my lungs one last time
These wounds will be my strength

And one day I'll have my revenge
For all the times you told me I wouldn't make it
What's it like to feel like nothing among people, you know what
And I cried out to the sky
And he cried for me
But now there's finally a ray of sunshine through the clouds