Paroles et traduction Arian - Rivincita

Rivincita

Ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva sempre deriso
E sempre preso in giro
Ma infondo ormai è passato
Ormai è cresciuto e ce l'ha fatta
Ha vinto perché ha sempre lottato ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva preso in giro
Tornava a casa con dei lividi che nascondeva
Tirandosi su quella felpa fatta di seta
Mentre dentro piangeva
Passava le ore in quella stanza buia
Aveva freddo e nascondeva le urla
Ma lui non diceva niente lui non vuole farvi pena
In classe era assente ma solo perché voleva
Un posto in cui nessuno lo avrebbe ferito
Un posto in cui nessuno gli avrebbe tolto il sorriso
Lui lo sapeva di essere diverso
Lui non si abbatteva
Lui combatteva
Perché sapeva
Lui lo diceva

Un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente e tu che ne sai

Vuoi la mia storia
Te la racconto
A scuola quel sorriso
Finto sul volto
E lo portavo con me
Era parte di me
Di avere tutto sai non mi importava
Ho scelto la strada
Per cambiare strada
E non sai quanto ho camminato con quelle scarpe rotte
Quando sotto una pioggia di vetro mi chiudevano le porte

Ma un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora che finalmente c'è uno spiraglio di sole
Tra le nuvole voglio dirti che

Che quel bambino è cresciuto
Ed ha preso per mano tutti i problemi
E li ha portati lontano
Più in alto del cielo
Come un aeroplano
Pronto per ricominciare
Da capo
Da una pagina nuova
è da una pagina vuota
Che puoi riscrivere la storia
E griderò a squarciagola per l'ultima volta
Queste ferite saranno il mio punto di forza

E un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora finalmente c'è uno spiraglio di sole tra le nuvole

Реванш

Помню того мальчишку,
Что с самых малых лет
Всегда был осмеян
И поднят на смех.
Но в глубине души это уже прошлое,
Он вырос и добился своего.
Он победил, потому что всегда боролся. Помню того мальчишку,
Что с самых малых лет
Был поднят на смех,
Возвращался домой с синяками, которые прятал,
Натягивая на себя шелковую толстовку,
Пока внутри плакал.
Он проводил часы в той темной комнате,
Ему было холодно, и он сдерживал крики.
Но он ничего не говорил, он не хотел тебя жалеть.
В классе он отсутствовал, но только потому, что хотел
Место, где никто бы его не ранил,
Место, где никто бы не отнял у него улыбку.
Он знал, что он другой,
Он не сдавался,
Он боролся,
Потому что знал,
Он говорил:

Однажды я возьму свой реванш
За все те разы, когда ты говорил мне, что у меня ничего не получится.
Каково это - чувствовать себя никем среди людей, да что ты знаешь?

Хочешь мою историю?
Я тебе расскажу.
В школе эта улыбка
Притворная на лице,
И я носила ее с собой,
Она была частью меня.
Знаешь, мне было все равно, есть у меня все или нет.
Я выбрала путь,
Чтобы изменить дорогу,
И ты не знаешь, сколько я прошла в этих рваных ботинках,
Когда под дождем из осколков мне закрывали двери.

Но однажды я возьму свой реванш
За все те разы, когда ты говорил мне, что у меня ничего не получится.
Каково это - чувствовать себя никем среди людей, да что ты знаешь?
И я кричала к небу,
И оно плакало за меня.
Но теперь, когда наконец-то появился лучик солнца
Сквозь облака, я хочу сказать тебе, что

Тот мальчишка вырос
И взял за руку все проблемы
И унес их далеко,
Выше неба,
Как самолет,
Готовый начать все сначала,
С начала,
С новой страницы,
Именно с пустой страницы
Ты можешь переписать историю.
И я закричу во весь голос в последний раз:
Эти раны будут моей силой.

И однажды я возьму свой реванш
За все те разы, когда ты говорил мне, что у меня ничего не получится.
Каково это - чувствовать себя никем среди людей, да что ты знаешь?
И я кричала к небу,
И оно плакало за меня.
Но теперь наконец-то появился лучик солнца сквозь облака.