Paroles et traduction Ariana Grande - we can’t be friends (wait for your love) - live version

we can’t be friends (wait for your love) - live version

I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
'Cause I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die and I'll be alright

Say we can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love, mm

Me and my truth, we sit in silence, uh
Baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood, but at least I look this good

Said we can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love

Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's something like a daydream, but I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need

Yeah, we can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love, baby
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love, whoa

I know that you made me, ah, ah, oh-whoa
Know that you made me, oh, hmm

мы не можем быть друзьями (жду твоей любви) - концертная версия

Я не думала, что ты меня поймешь
Как ты вообще мог попытаться?
Ведь я не хочу ходить на цыпочках, но и не хочу прятаться
Но я не хочу подпитывать этот чудовищный огонь
Просто хочу, чтобы эта история умерла, и я буду в порядке

Скажи, что мы не можем быть друзьями
Но я бы хотела просто притвориться
Ты цепляешься за свои бумаги и ручки
Жди, пока я тебе снова понравлюсь

Жду твоей любви
Любви, я буду ждать твоей любви, мм

Я и моя правда, мы сидим в тишине, uh
Дорогой, здесь только ты и я
Ведь я не хочу спорить, но и не хочу прикусывать
Свой язык, да, я думаю, я лучше умру
Ты меня неправильно понял, но, по крайней мере, я хорошо выгляжу

Сказала, что мы не можем быть друзьями
Но я бы хотела просто притвориться
Ты цепляешься за свои бумаги и ручки
Жди, пока я тебе снова понравлюсь

Жду твоей любви
Любви, я буду ждать твоей любви
Я буду ждать твоей любви
Любви, я буду ждать твоей любви

Знай, что ты меня создал
Мне не нравится, как ты меня изображаешь, но я всё ещё здесь, вишу
Не то, кем ты меня сделал
Это что-то вроде мечты, но я чувствую себя такой видимой ночью
Так что пока это только я
И, возможно, это всё, что мне нужно

Да, мы не можем быть друзьями
Но я бы хотела просто притвориться
Ты цепляешься за свои бумаги и ручки
Жди, пока я тебе снова понравлюсь

Жду твоей любви
Любви, я буду ждать твоей любви, малыш
Я буду ждать твоей любви
Любви, я буду ждать твоей любви, whoa

Я знаю, что ты меня создал, ах, ах, о-whoa
Знаю, что ты меня создал, о, хмм