Paroles et traduction Ariana Grande feat. Kendji Girac - One Last Time (Attends-Moi)

One Last Time (Attends-Moi)

I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm being honest
Feel like a failure
'Cause I know that I failed you
I should've done you better
'Cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know
She gives you everything
But, boy, I couldn't give it to you
En un mot, en un mot, en un mot,
Sans toi, plus rien ne brille, plus aucun rêve ne me tient debout

So one last time
I need to be, the one, who takes you home
One more time
I promise, after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got her in your heart
I really care is you wake up in my arms
Attends-moi,
Si tu t'enfuis, je suis, juste un fantôme
Tout seul je dérive
Si de ta peau tu me prives
Les minutes sont des années
Quand le cœur se laisse aller
Viens, on recommence
On s'accorde une deuxième chance
Rattrapons le temps gâché
Arrêtons de nous cacher

En un mot, en un mot, en un mot
J'pourrais changer d'avis mais tu resteras mon seul amour

And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you, baby

Oui, attends-moi
Si tu t'enfuis, je suis juste un fantôme (juste un fantôme)
Attends-moi
Sans toi, je suis sans vie, sans idéaux
Je sais qu'on ne peut jamais remonter le temps
Pourquoi ne pas apprendre à s'aimer au présent?
Attends-moi
Si tu t'enfuis, je suis juste un fantôme
À la frontière du plaisir, je ne veux plus te voir partir
Juste le temps d'un sourire, on pourrais s'appartenir
Même si ce soir c'est la dernière fois

So one last time, I need to be the one who takes you home
One more time, I promise after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got her in your heart
I really care is you wake up in my arms
One last time I need to be the one who takes you home

Attends-moi
Si tu t'enfuis, je suis juste un fantôme

Последний раз (Подожди меня)

Я лгала
Я поддалась огню
Я знаю, что должна была бороться с этим
По крайней мере, я честна
Чувствую себя неудачницей
Потому что я знаю, что подвела тебя
Я должна была поступить с тобой лучше
Ведь ты не хочешь лгунью

И я знаю, и я знаю, и я знаю
Она дает тебе всё
Но, милый, я не могла дать тебе этого
Одним словом, одним словом, одним словом,
Без тебя больше ничего не сияет, ни одна мечта не держит меня на ногах

Так что в последний раз
Я должна быть той, кто отвезет тебя домой
Еще один раз
Я обещаю, после этого я отпущу тебя
Милый, мне все равно, если она в твоем сердце
Мне действительно важно, чтобы ты проснулся в моих объятиях
Подожди меня,
Если ты убежишь, я буду всего лишь призраком
Совсем одна я скитаюсь
Если ты лишишь меня своей близости
Минуты кажутся годами
Когда сердце отпускает
Давай начнем сначала
Дадим друг другу второй шанс
Наверстаем упущенное время
Перестанем прятаться

Одним словом, одним словом, одним словом
Я могла бы передумать, но ты останешься моей единственной любовью

И я знаю, и я знаю, и я знаю
Что у тебя есть всё
Но у меня здесь ничего нет без тебя, милый

Да, подожди меня
Если ты убежишь, я буду всего лишь призраком (всего лишь призраком)
Подожди меня
Без тебя я безжизненна, без идеалов
Я знаю, что мы никогда не сможем вернуться в прошлое
Почему бы не научиться любить друг друга в настоящем?
Подожди меня
Если ты убежишь, я буду всего лишь призраком
На грани наслаждения, я больше не хочу видеть, как ты уходишь
Всего лишь на мгновение улыбки, мы могли бы принадлежать друг другу
Даже если сегодня вечером это последний раз

Так что в последний раз, я должна быть той, кто отвезет тебя домой
Еще один раз, я обещаю, после этого я отпущу тебя
Милый, мне все равно, если она в твоем сердце
Мне действительно важно, чтобы ты проснулся в моих объятиях
В последний раз я должна быть той, кто отвезет тебя домой

Подожди меня
Если ты убежишь, я буду всего лишь призраком