Memory - Ariana Savalas traduction en allemand

Memory

I don't want to be the photograph you hold so tightly in your hands
When you remember good times you enjoyed back when you were a younger man
The photograph that takes you back in time
The one that makes you wish you still were mine
I don't want to be the sweater I left somewhere lying at your place
The perfume still reminds you of the smile I used to wear across my face
The sweater that you hold, you won't let it go
But if you hold on to it, she will know

I don't want to be the music you forget to play
I don't want to be the words you never get to say
Baby please, don't make me
A memory

I don't want to be the silver lining you see on your wedding day
And when you're making love, you close your eyes and hope the color fades away
The silver that you see when you look in her eyes
You chose what was safe and what was wise
I don't want to be the record you play when you're drunk and all alone
The one you only play when your wife and your children aren't at home
The one that makes you wish you could do it all again
The melancholy melody your friend

I don't want to be the music you forget to play
I don't want to be the words you never get to say
Baby please, don't make me
A memory

Erinnerung

Ich möchte nicht das Foto sein, das du so fest in deinen Händen hältst
Wenn du dich an schöne Zeiten erinnerst, die du hattest, als du jung warst
Das Foto, das dich in die Vergangenheit zurückversetzt
Das, das dich wünschen lässt, ich wäre immer noch dein
Ich möchte nicht der Pullover sein, den ich bei dir liegen ließ
Das Parfum, das dich noch an mein Lächeln erinnert, das ich einst trug
Der Pullover, den du hältst, du lässt ihn nicht los
Doch wenn du daran festhältst, wird sie es wissen

Ich möchte nicht die Musik sein, die du vergisst zu spielen
Ich möchte nicht die Worte sein, die du nie sagst
Baby, bitte, mach mich nicht zu
einer Erinnerung

Ich möchte nicht der silberne Schimmer sein, den du an deinem Hochzeitstag siehst
Und wenn du liebst, schließt du die Augen und hoffst, die Farbe verblasst
Das Silber, das du siehst, wenn du in ihre Augen blickst
Du wähltest, was sicher und vernünftig war
Ich möchte nicht die Platte sein, die du spielst, wenn du betrunken und allein bist
Die, die du nur abspielst, wenn Frau und Kinder nicht daheim sind
Die, die dich wünschen lässt, du könntest alles nochmal tun
Die melancholische Melodie, deine Freundin

Ich möchte nicht die Musik sein, die du vergisst zu spielen
Ich möchte nicht die Worte sein, die du nie sagst
Baby, bitte, mach mich nicht zu
einer Erinnerung