Paroles et traduction Ariana Savalas - Memory

Memory

I don't want to be the photograph you hold so tightly in your hands
When you remember good times you enjoyed back when you were a younger man
The photograph that takes you back in time
The one that makes you wish you still were mine
I don't want to be the sweater I left somewhere lying at your place
The perfume still reminds you of the smile I used to wear across my face
The sweater that you hold, you won't let it go
But if you hold on to it, she will know

I don't want to be the music you forget to play
I don't want to be the words you never get to say
Baby please, don't make me
A memory

I don't want to be the silver lining you see on your wedding day
And when you're making love, you close your eyes and hope the color fades away
The silver that you see when you look in her eyes
You chose what was safe and what was wise
I don't want to be the record you play when you're drunk and all alone
The one you only play when your wife and your children aren't at home
The one that makes you wish you could do it all again
The melancholy melody your friend

I don't want to be the music you forget to play
I don't want to be the words you never get to say
Baby please, don't make me
A memory

Воспоминание

Я не хочу быть фотографией, которую ты так крепко держишь в руках,
Когда вспоминаешь о счастливых временах, которыми наслаждался, будучи моложе.
Фотографией, которая возвращает тебя в прошлое,
Той, что заставляет тебя жалеть, что ты больше не мой.
Я не хочу быть свитером, который я оставила где-то у тебя,
Чей запах всё ещё напоминает тебе об улыбке, которую я носила на лице.
Свитером, который ты держишь, не хочешь отпускать,
Но если ты будешь продолжать его держать, она узнает.

Я не хочу быть музыкой, которую ты забываешь включить,
Я не хочу быть словами, которые ты никогда не произнесешь.
Любимый, пожалуйста, не превращай меня
В воспоминание.

Я не хочу быть серебряной нитью, которую ты видишь в день своей свадьбы,
И когда ты занимаешься любовью, ты закрываешь глаза и надеешься, что этот цвет исчезнет.
Серебром, которое ты видишь, когда смотришь ей в глаза,
Ты выбрал то, что было безопасно и разумно.
Я не хочу быть пластинкой, которую ты ставишь, когда пьян и совсем один,
Той, которую ты включаешь, только когда твоей жены и детей нет дома.
Той, что заставляет тебя желать, чтобы ты мог всё вернуть,
Меланхоличной мелодией, твоим другом.

Я не хочу быть музыкой, которую ты забываешь включить,
Я не хочу быть словами, которые ты никогда не произнесешь.
Любимый, пожалуйста, не превращай меня
В воспоминание.