Paroles et traduction Ariana Savalas - Lion Tamer

Lion Tamer

They say she's old fashioned
She shouldn't let him talk to her that way
But there's something about him
Though her friends would never dare to say

Their husbands wrapped around their fingers
Willing to fulfill their every wish
What woman wouldn't want a man obedient and trainable like this?

But not every wild animal is the same
Once in a while a lion dreams of being tamed
Of being tamed

If he's the king she's the princess
He worships her but still she is oppressed
He's the man she's the puppet
He satisfies the needs that she repressed

She's an independent woman
They say she may as well be eight feet tall
But when the candles dim and she's with him
She loves the way he makes her feel so small

Not every wild animal is the same
Once in a while a lion dreams of being tamed
Of being tamed

She's an independent woman
The world is a very rainy place to bear
But like a magic trick she feels no pain
When he says her name and pulls her hair...

Not every wild animal is the same
Once in a while a lion dreams of being tamed
Of being tamed

Dompteuse de Lion

On dit que tu es démodée
Tu ne devrais pas le laisser te parler comme ça
Mais il y a quelque chose en lui
Même si tes amies n'oseraient jamais le dire

Leurs maris sont enroulés autour de leurs doigts
Prêts à satisfaire leurs moindres désirs
Quelle femme ne voudrait pas d'un homme obéissant et dressable comme ça ?

Mais tous les animaux sauvages ne sont pas identiques
De temps en temps, un lion rêve d'être dompté
D'être dompté

S'il est le roi, tu es la princesse
Il te vénère, mais tu es toujours opprimée
Il est l'homme, tu es la marionnette
Il satisfait les besoins que tu as réprimés

Tu es une femme indépendante
On dit que tu pourrais aussi bien mesurer deux mètres quarante
Mais quand les bougies sont tamisées et que tu es avec lui
Tu aimes la façon dont il te fait te sentir si petite

Tous les animaux sauvages ne sont pas identiques
De temps en temps, un lion rêve d'être dompté
D'être dompté

Tu es une femme indépendante
Le monde est un endroit très pluvieux pour une ourse
Mais comme un tour de magie, tu ne ressens aucune douleur
Quand il dit ton nom et te tire les cheveux...

Tous les animaux sauvages ne sont pas identiques
De temps en temps, un lion rêve d'être dompté
D'être dompté