Paroles et traduction Ariane Moffatt - Cyborg

Cyborg

Des vidéos de première neige
Une assiette parfaite en Norvège
Les mots plagiés d′un fin stratège
Un panda chinois pris dans son manège
Esprit fragile sous sortilège
Un vide infini que rien ne protège

Humain ennuyeux
Derrière sa fenêtre trop étroite pour deux

Qu'est-ce qu′on s'est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu'est-ce qu′on s′est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu'est-ce qu′on s'est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu′est-ce qu'on s′est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

Kalachnikovs en liberté
Passion digitale tôt consumée
Conspirationnistes illuminés
Et mort en direct à guichets fermés
Un bibelot de plus sur eBay
J'en ai tant besoin, je peux pas m'en passer

Humain vaniteux
Devant son miroir déformant et vicieux...

Qu′est-ce qu′on s'est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu′est-ce qu'on s′est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu'est-ce qu′on s'est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu'est-ce qu′on s′est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

Qu'est-ce qu′on s'est greffés dans la main
Qu′est-ce qu'on s′est greffés dans les yeux
Qu'est-ce qu'on s′est greffés dans la main
Qu′est-ce qu'on s′est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

Cyborg

Videos of pristine snow falls
A perfect dinner plate in Norway
The plagiarized words of a cunning strategist
A Chinese panda caught in its own circus
Fragile mind under a spell
An infinite void that nothing protects

Tedious human
Behind their window too narrow for two

What have we grafted into our hands
That drives us mad from dusk till dawn
What have we grafted into our eyes
That makes us falsely fall in love
What have we grafted into our hands
That makes us postpone everything till tomorrow
What have we grafted into our eyes
That makes us increasingly unhappy

AK-47s on the loose
Digital passion quickly consumed
Enlightened conspiracy theorists,
And live deaths at the box office
One more trinket on eBay
I need it so much, I can't do without it

Vain human
In front of their distorting and vicious mirror...

What have we grafted into our hands
That drives us mad from dusk till dawn
What have we grafted into our eyes
That makes us falsely fall in love
What have we grafted into our hands
That makes us postpone everything till tomorrow
What have we grafted into our eyes
That makes us increasingly unhappy

What have we grafted into our hands
What have we grafted into our eyes
What have we grafted into our hands
What have we grafted into our eyes
That makes us increasingly unhappy