Paroles et traduction Ariane Moffatt - De mort à vivant

De mort à vivant

Ça s'était déjà fait au cinéma
Mais dans la vraie vie
Je ne pense pas
Mais je sais que c'est bien toi
Entre chien et loup, parmi nous
Jamais été aussi sûre de moi

Un instant paranormal
Ton corps froid sous les étoiles
Le prolongement de ta vie
Un miracle, un mystère
Ta présence dans la nuit m'éclaire

Tu n'es pas disparu à jamais
Je savais qu'un jour tu reviendrais
Me voir
Pour me livrer ton secret
Mais ce soir à l'orée de la forêt
Ma mémoire se perd dans ton reflet
Si troublant de te revoir d'aussi près

Tes yeux ont pâli
Ta peau aussi
Mais tu souris
Comme avant
Avant l'accident
Qui nous a tous
Anéantis

Tu n'es pas disparu à jamais
Je savais qu'un jour tu reviendrais
Me voir
Pour me livrer ton secret
Mais ce soir à l'orée de la forêt
Ma mémoire se perd dans ton reflet
Si troublant de te revoir d'aussi près

Tu n'es pas disparu à jamais
Je savais qu'un jour tu reviendrais
Me voir
Pour me livrer ton secret

From Death to Living

It's been done before in the movies
But in real life
I don't think so
But I know it's really you
Between dog and wolf, among us
Never been so sure of myself

A paranormal moment
Your cold body under the stars
The extension of your life
A miracle, a mystery
Your presence in the night illuminates me

You're not gone forever
I knew you'd come back one day
To see me
To tell me your secret
But tonight at the edge of the forest
My memory is lost in your reflection
So unsettling to see you again so close

Your eyes have paled
Your skin too
But you smile
Like before
Before the accident
That has all of us
Annihilated

You're not gone forever
I knew you'd come back one day
To see me
To tell me your secret
But tonight at the edge of the forest
My memory is lost in your reflection
So unsettling to see you again so close

You're not gone forever
I knew you'd come back one day
To see me
To tell me your secret