Paroles et traduction Ariane Moffatt - Distance

Distance

Je suis née dans les confettis
Le cœur à l′abri
Depuis le tout premier jour
Gavée à l'amour

J′ai grandi sur la douce rive
De vos chaleureux sourires
Chaque rêve lancé dans l'avenir
Avec l'horizon pour me contenir

Libre de la pression qui force à tout réussir

Alors pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, y′a ce même abîme
Qui rend fou

Au-delà de toutes ces années
Passées en pièces détachées
Et même si ma mémoire a noirci
Plusieurs pages de ma vie
J′ai encore cette sensation vague
De jouer un personnage

Est-ce par ma faute?
Est-ce que c'est la vôtre?

Au fond, peu m′importe

Mais pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, y'a ce même abîme
Qui rend fou

Le temps court et c′est à mon tour
D'enseigner l′amour
Avant que l'ultime silence
Nous prive de la chance

De comprendre
Juste se comprendre...

Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou

Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou...

Distance

I was born into confetti
With my heart in a sheltered place
From the very first day
Engorged with love

I grew up on the gentle shore
Of your warm smiles
Each dream launched into the future
With the horizon to contain me

Free from the pressure to force everything to succeed

So why do I feel so far away
Even when we hold hands
Above the void, there is the same abyss
That drives us crazy

Beyond all these years
Spent in separate pieces
And even if my memory has blackened
Several pages of my life
I still have this vague feeling
Of playing a character

Is it my fault?
Or is it yours?

I really don't care

But why do I feel so far away
Even when we hold hands
Above the void, there is the same abyss
That drives us crazy

Time is running out and it is my turn
To teach love
Before the ultimate silence
Deprives us of the chance

Of understanding
Just to understand each other...

Why do I feel so far away
Even when we hold hands
Above the void, this same abyss
This great blur

Why do I feel so far away
Even when we hold hands
Above the void, this same abyss
This great blur...