Paroles et traduction Ariane Moffatt - La main

La main

La main qui offre une bouchée de pain
Sa main qui appelle à l′aide au loin
Leurs mains qui s'effleurent dans le petit matin
Les mains qui s′arrachent le cœur jusqu'à la fin
Ses mains en prière le jour comme la nuit
Sa main trop petite qui s'accroche à la vie
Les mains qui s′effeuillent à force de tempêtes
Leurs mains en l′air qui ne jurent que par la fête

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Les mains qui dansent sur le bout des clés
Sa main, un adieu bien trop lourd à porter
Petites mains précieuses brodant au fil doré
Ces mains infatigables qui ne cessent de créer
La main qui sauve des flammes enragées
Ma main dans tes cheveux, sa forêt enchantée
La main contre le sexe trop longtemps désiré
Et celle qui quémande, ouverte mais brisée

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Les mains qui parlent une langue signée
Qui implorent la chance en relançant les dés
La main qui tremble sans pouvoir se déposer
Celle qui brise l'innocence d′une joue rosée
Les mains qui purgent leur sentence, menottées
Et celles qui dépriment dans un veston usé
La main qui se referme sur un terrible secret
Et celle que l'on demande pour s′unir à jamais

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Serre-la encore...

The Hand

The hand that offers a mouthful of bread
Its hand that calls for help in the distance
Their hands that brush against each other in the early morning
The hands that tear each other's hearts apart until the end
His hands in prayer day and night
His hand too small to hold onto life
The hands that fall apart from storms
Their hands in the air that swear only by the party

Don't let go
Hold it tight
Don't let go
Hold it again

The hands that dance on the tip of the keys
His hand, a farewell too heavy to bear
Precious little hands embroidering with golden thread
Those tireless hands that never cease to create
The hand that rescues from raging flames
My hand in your hair, its enchanted forest
The hand against the sex too long desired
And the one that begs, open but broken

Don't let go
Hold it tight
Don't let go
Hold it again

The hands that speak a sign language
Who implore luck by rolling the dice
The hand that trembles without being able to settle down
The one that breaks the innocence of a rosy cheek
The hands that serve their sentence, handcuffed
And those that depress in a worn jacket
The hand that closes on a terrible secret
And the one that is asked to unite forever

Don't let go
Hold it tight
Don't let go
Hold it again

Hold it again...