Paroles et traduction Ariane Moffatt - La main

La main qui offre une bouchée de pain
Sa main qui appelle à l′aide au loin
Leurs mains qui s'effleurent dans le petit matin
Les mains qui s′arrachent le cœur jusqu'à la fin
Ses mains en prière le jour comme la nuit
Sa main trop petite qui s'accroche à la vie
Les mains qui s′effeuillent à force de tempêtes
Leurs mains en l′air qui ne jurent que par la fête

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Les mains qui dansent sur le bout des clés
Sa main, un adieu bien trop lourd à porter
Petites mains précieuses brodant au fil doré
Ces mains infatigables qui ne cessent de créer
La main qui sauve des flammes enragées
Ma main dans tes cheveux, sa forêt enchantée
La main contre le sexe trop longtemps désiré
Et celle qui quémande, ouverte mais brisée

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Les mains qui parlent une langue signée
Qui implorent la chance en relançant les dés
La main qui tremble sans pouvoir se déposer
Celle qui brise l'innocence d′une joue rosée
Les mains qui purgent leur sentence, menottées
Et celles qui dépriment dans un veston usé
La main qui se referme sur un terrible secret
Et celle que l'on demande pour s′unir à jamais

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Serre-la encore...

Рука, предлагающая кусочек хлеба
Его рука, зовущая на помощь вдалеке
Их руки, скользящие по раннему утру,
Руки, которые вырывают себе сердце до конца
Его руки молятся днем и ночью
Его слишком маленькая рука, цепляющаяся за жизнь
Руки, исцарапанные силой бури,
Их руки подняты вверх, которые клянутся на вечеринке

Не отпускай ее.
Крепко сожми ее.
Не отпускай ее.
Прижми ее еще крепче.

Руки, танцующие на кончиках ключей
Его рука, прощание, слишком тяжелое для ношения
Маленькие драгоценные руки, вышитые золотой нитью
Эти неутомимые руки, которые не перестают творить
Рука, спасающая от бешеного пламени
Моя рука в твоих волосах, ее заколдованный лес.
Рука против секса, которого слишком долго желала
И та, которая зовет, открытая, но разбитая

Не отпускай ее.
Крепко сожми ее.
Не отпускай ее.
Прижми ее еще крепче.

Руки, говорящие на подписанном языке
Кто жаждет удачи, бросая кости
Рука дрожит, не в силах опуститься.
Та, которая разбивает невинность розовой щеки
Руки, отбывающие наказание, в наручниках
И те, кто удручен в поношенном пиджаке
Рука, закрывающая страшную тайну
И тот, кого просят объединиться навсегда

Не отпускай ее.
Крепко сожми ее.
Не отпускай ее.
Прижми ее еще крепче.

Сожми ее еще раз...