La statue - Ariane Moffatt traduction en allemand

La statue

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j'endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d'horreur qui ne m'appartient pas

J'ai tout fait tenir derrière un mur
J'ai réduit mon image en miniature
J'ai dissimulé l'ampleur des dégâts
Mais aujourd'hui je fracasse le cadenas

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Finies les années de l'imposture
De l'hypocrisie d'une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

Die Statue

Es dauert schon lange genug
Die Hälfte meines Lebens, die ich ertrage
Während sich tief in mir abspielt
Diese grauenhafte Szene, die mir nicht gehört

Ich habe alles hinter einer Mauer gehalten
Mein Bild auf Miniaturgröße reduziert
Das Ausmaß des Schadens verborgen
Doch heute zerschlage ich das Vorhängeschloss

Und ich schleudere die Statue
Dieses falschen, gefallenen Gottes
Alle ihre Glieder zerbersten
Unter dem Staub eine scharlachrote Sonne
Sie ist so brüchig
Diese kranke Statue
Mit letzter Kraft lasse ich alles los
Und nehme mir mit einem Schlag meine Freiheit

Reißt mir diese Nähte heraus
Diese schwarzen Morgen als Zukunft
Es ist Zeit, den Dampf umzukehren
Einen nach dem anderen diese Unglücksvögel fallen zu lassen

Vorbei sind die Jahre des Betrugs
Der Heuchelei einer Kultur
Wo Scham lauter widerhallt als das Gesetz
Wo das Herz der Frau sich im Stillen wehrt

Und ich schleudere die Statue
Dieses falschen, gefallenen Gottes
Alle ihre Glieder zerbersten
Unter dem Staub eine scharlachrote Sonne
Sie ist so brüchig
Diese kranke Statue
Mit letzter Kraft lasse ich alles los
Und nehme mir mit einem Schlag meine Freiheit