Paroles et traduction Ariane Moffatt - La statue

La statue

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j'endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d'horreur qui ne m'appartient pas

J'ai tout fait tenir derrière un mur
J'ai réduit mon image en miniature
J'ai dissimulé l'ampleur des dégâts
Mais aujourd'hui je fracasse le cadenas

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Finies les années de l'imposture
De l'hypocrisie d'une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

The Statue

It's been going on long enough
Half my life I've endured
Letting it play out within me
This horror scene that doesn't belong to me

I've kept it all behind a wall
I've reduced my image to a miniature
I've hidden the extent of the damage
But today I smash the padlock

And I throw down the statue
Of this false fallen god
All its limbs burst
Under the dust a scarlet sun
It's so fragile
This sick statue
At arm's length I let it all go
And in one go I take back my freedom

Rip out these stitches
These dark mornings as my future
It's time to turn the tide
To bring down one by one all these birds of doom

No more years of imposture
Of the hypocrisy of a culture
Where shame resonates louder than the law
Where the heart of women silently struggles

And I throw down the statue
Of this false fallen god
All its limbs burst
Under the dust a scarlet sun
It's so fragile
This sick statue
At arm's length I let it all go
And in one go I take back my freedom