Paroles et traduction Ariane Moffatt - La statue

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j'endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d'horreur qui ne m'appartient pas

J'ai tout fait tenir derrière un mur
J'ai réduit mon image en miniature
J'ai dissimulé l'ampleur des dégâts
Mais aujourd'hui je fracasse le cadenas

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Finies les années de l'imposture
De l'hypocrisie d'une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

Прошло достаточно много времени с тех пор, как это продолжалось
Половину своей жизни, которую я терплю
Что я позволяю играть себе в глубине души.
Эта ужасная сцена, которая мне не принадлежит

Я заставил все стоять за стеной.
Я уменьшил свое изображение до миниатюры
Я скрывал масштабы ущерба
Но сегодня я разбиваю замок.

И я бросаю статую
От этого ложного падшего бога
Все его члены лопаются
Под пылью алое солнце
Она такая хрупкая.
Эта больная статуя
На расстоянии вытянутой руки я все отпускаю.
И я внезапно возвращаю себе свободу.

Снимите с меня эти швы.
Эти черные утра как будущее
Пришло время развеять пар
Сбить всех этих птиц несчастья одного за другим.

Прошли годы самозванства
Лицемерие культуры
Где стыд резонирует сильнее закона
Где сердце женщины молча борется

И я бросаю статую
От этого ложного падшего бога
Все его члены лопаются
Под пылью алое солнце
Она такая хрупкая.
Эта больная статуя
На расстоянии вытянутой руки я все отпускаю.
И я внезапно возвращаю себе свободу.