Paroles et traduction Ariane Moffatt - Les tireurs fous (Live)

Les tireurs fous (Live)

Je ne veux pas me réveiller
Mon rêve est trop beau
N′essayez pas de le briser
De le mettre en morceau
Je préfère un monde inventé
A la violence ambiante qui me terrifie

Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts
C'est plus comme avant

Gardez-moi loin des tireurs fous
C′est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j'ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve

Je ne veux pas me réveiller
Ce monde est trop fou
Ces nouvelles divinités
Armées jusqu'aux os
J′préfère de loin mon oreiller
A la violence ambiante que l′on glorifie

Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts
C'est plus noir que blanc

Gardez-moi loin des tireurs fous
C′est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j'ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve

C′est ma fantaisie militaire
La fin des revolvers
Une trêve

Crazy Shooters (Live)

I don't want to wake up
My dream is too beautiful
Do not try to break it
To break it into pieces
I prefer an invented world
To the ambient violence that terrifies me

It's going to finish us off
Let me sleep in peace
Because with my eyes open
It's not like before

Keep me away from crazy shooters
That's all I ask
Keep me away from crazy shooters
My children long for me
If only I would open my eyelids
My dream
Would last on earth

I don't want to wake up
This world is too crazy
These new gods
Armed to the bone
I prefer by far my pillow
To the ambient violence that is glorified

It's going to finish us off
Let me sleep in peace
Because with my eyes open
It's blacker than white

Keep me away from crazy shooters
That's all I ask
Keep me away from crazy shooters
My children long for me
If only I would open my eyelids
My dream
Would last on earth

This is my military fantasy
The end of revolvers
A truce