Paroles et traduction Ariane Moffatt - Maman

Maman

A chaque fois maman que ma pensée t'aborde
A chaque fois maman que mon coeur se souvient
Tout mon être devient inquiètude et désordre
Tous les chagrins du monde se confonde au mien
A chaque instant du jour je me dis que ma mère
Jamais plus, jamais plus ne sera parmi nous
Il me prend une envie terrible de me taire
D'aller te retrouver sans croire au rendez-vous
Tu avais fait pour nous une maison durable
Où chacun des départs se changeaient en retour
Alors comment veux tu que je sois raisonnable
Tu n'es plus jamais là pour me dire bonjour
J'étais ta préférée les autres me pardonnent
J'avais besoin de toi et tu m'avais choisi
Je te demandais tout et tu es celle qui donne
Et nous causions ensemble comme grandes amies
Mais depuis ton départ ma maison si vide
J'ai beau y mettre tout ce dont j'avais rêvé
Mes rêves ne sont plus que des gestes livides
C'est de ta seule abscence que je suis habitée

Instrumental

Mom

Whenever Mom, my thoughts drift to you
Whenever Mom, my heart remembers
My whole being becomes anxious and disordered
All the sorrows of the world blend with my own
At every moment of the day I tell myself that my mother
Nevermore, nevermore will be among us
I am seized by a terrible urge to be silent
To go and find you without believing in the rendezvous
You had made for us an enduring home
Where each departure was transformed into a return
So how do you expect me to be reasonable
You are never here anymore to say hello to me
I was your favorite, the others forgive me
I needed you and you had chosen me
I asked you for everything and you were the one who gave
And we talked together like great friends
But since your departure, my house is so empty
I may as well fill it with everything I had dreamed of
My dreams are now nothing but pale gestures
It is only by your absence that I am truly possessed

Instrumental