Paroles et traduction Ariane Moffatt - Nostalgie des jours qui tombent

Nostalgie des jours qui tombent

Ma jeunesse fleur
Ma jeunesse cœur
En avril, s'étiole
Est-ce que je l'enterre
Avant qu'elle ne s'envole?

Ma jeunesse drame
Ma jeunesse flamme
Brûle dans le petit matin
Sur la rosée alcool

Ma jeunesse spleen
Ma jeunesse dream
Se dissout
Se dérobe
Se déchire et me désole

Au milieu des bougies qui fondent
Le sourire doux-amer
Je pense à la Joconde
Dans un musée imaginaire
Nostalgie des jours qui tombent

Ma jeunesse fleur
Ma jeunesse cœur
Brûle dans le petit matin
Sur la rosée alcool

Comme dans un film
Ma jeunesse dream
Se dissout
Se démode
Je m'endors dans mon désordre

Au milieu des bougies qui fondent
Le sourire doux-amer
Je pense à la Joconde
Dans un musée imaginaire
Nostalgie des jours qui tombent

Les bougies
Une par une
S'allument et puis s'enfument
Faire la fête, fêter quoi?
Des jours qui ne reviendront pas?

Nostalgia for Days Gone By

My blooming youth
My heartfelt youth
Fades in April
Should I bury it
Before it flies away?

My youthful drama
My youthful flame
Burns in the early morning
On the alcohol-tinged dew

My melancholy youth
My dreamy youth
Dissolves
Slips away
Tears itself apart and leaves me desolate

Amidst the melting candles
Bittersweet smile
I think of the Mona Lisa
In an imaginary museum
Nostalgia for days gone by

My blooming youth
My heartfelt youth
Burns in the early morning
On the alcohol-tinged dew

Like in a movie
My dreamy youth
Dissolves
Fades out of fashion
I fall asleep in my disarray

Amidst the melting candles
Bittersweet smile
I think of the Mona Lisa
In an imaginary museum
Nostalgia for days gone by

The candles
One by one
Light up and then smoke
Celebrate, celebrate what?
Days that will never return?