Paroles et traduction Ariane Moffatt - Paupières

Paupières

Combattre la lumière
Mes paupières sont des sabres
Chaque battement veut faire
Taire le jour macabre

Quelques heures de répit
Une brève amnésie
Black-out sur ton visage
Ma bête sauvage

Combattre la lumière
Mes pupilles sont des vagues
Ce qui semblait vrai hier
S'est dissous dans le sable
Quelques heures sans bruit
Une brève amnésie

Black-out sur ton visage
Ma bête sauvage

La route du sommeil
Ma seule liberté
Blessures superficielles
Couchée je peux plus tomber

Noyée dans la bouteille
J'ai failli succomber
La route du sommeil
Un moment oublié

Eyelids

Fighting the light
My eyelids are swords
Each beat wants to make
Silence the macabre day

A few hours of respite
A brief amnesia
Black-out on your face
My wild beast

Fighting the light
My pupils are waves
What seemed true yesterday
Dissolved in the sand
A few hours without noise
A brief amnesia

Black-out on your face
My wild beast

The road to sleep
My only freedom
Superficial wounds
Lying down, I can't fall anymore

Drowned in the bottle
I almost succumbed
The road to sleep
A forgotten moment