Paroles et traduction Ariane Moffatt - Phèdre en Forêt

Phèdre en Forêt

Je descends ici
Laisse-moi là je t′en prie
Loin du bruit petit de mes longs jours sans éclaircies
Amour je sombre
Continue sans moi
Mets le feu à mes traces pour que je m'y brûle seule
Seule
Tout m′afflige et je conspire à nous nuire

Demain j'irai mieux
Y'aura des choses à faire
Je reprendrai l′ouvrage où je l′ai délaissé
Mais si tu reviens me chercher quand même
Je corderai le bois et je te dirai la peine
Ma reine

Tout m'afflige quand je conspire à nous fuir
Tout m′afflige et je conspire à nous nuire
Tout m'afflige quand je conspire à nous fuir
Tout m′afflige et je conspire à nous nuire

Demain j'irai mieux
Y′aura des choses à faire

Phaedra in the Forest

I come down here
Leave me here, I beg you
Far from the little noise of my long days without a break
Love, I'm sinking
Go on without me
Set fire to my tracks so that I may burn alone in them
Alone
Everything grieves me and I conspire to harm us

Tomorrow I will be better
There will be things to do
I will take up the work again where I left off
But if you come back to look for me, nevertheless
I will pile up the wood and I will tell you the pain
My King

Everything grieves me when I conspire to flee from us
Everything grieves me and I conspire to harm us
Everything grieves me when I conspire to flee from us
Everything grieves me and I conspire to harm us

Tomorrow I will be better
There will be things to do