Paroles et traduction Ariane Moffatt - Si nous sommes ensemble

Si nous sommes ensemble

Si nous avons dormi ensemble
Comme deux oiseaux qui ont froid
Si nous avons mêlé nos doigts
C'est que le chagrin nous ressemble
Si nous parlons souvent ensemble
De longues heures chaque jour
Si nous expliquons tant l'amour
C'est que le doute nous rassemble
Si nous avons joué ensemble
Comme deux enfants qui s'ennuient
Si nous nous sommes attendris
C'est que nos rêves nous ressemblent
Si nous passons la nuit ensemble
Parmi des ombres bien-aimées
Que nous essayons d'oublier
C'est que le passé nous rassemble
Si nous ne sommes plus ensemble
Si nous avons perdu la foi
Nous ne saurons jamais pourquoi
Un grand silence nous ressemble
Si nous avons vieilli ensemble
Si nous nous aimons tendrement
Malgré la fatigue des ans
C'est que les enfants nous ressemblent
Si nous désirons vivre ensemble
Si nous voulons recommencer
Ce que nos vies ont effacé
C'est que tant d'espoir nous rassemble

If We Are Together

If we have slept together,
Like two birds that are cold,
If we have intertwined our fingers,
It is that grief resembles us.
If we often talk together
For long hours each day,
If we explain love so much,
It is that doubt brings us together.
If we have played together,
Like two children who are bored,
If we have become tender,
It is that our dreams resemble us.
If we spend the night together,
Among beloved shadows
That we try to forget,
It is that the past brings us together.
If we are no longer together,
If we have lost faith,
We will never know why,
A great silence resembles us.
If we have grown old together,
If we love each other tenderly,
Despite the fatigue of the years,
It is that the children resemble us.
If we desire to live together,
If we want to start again,
What our lives have erased,
It is that so much hope brings us together.