Paroles et traduction Ariane Moffatt - Si nous sommes ensemble

Si nous sommes ensemble

Si nous avons dormi ensemble
Comme deux oiseaux qui ont froid
Si nous avons mêlé nos doigts
C'est que le chagrin nous ressemble
Si nous parlons souvent ensemble
De longues heures chaque jour
Si nous expliquons tant l'amour
C'est que le doute nous rassemble
Si nous avons joué ensemble
Comme deux enfants qui s'ennuient
Si nous nous sommes attendris
C'est que nos rêves nous ressemblent
Si nous passons la nuit ensemble
Parmi des ombres bien-aimées
Que nous essayons d'oublier
C'est que le passé nous rassemble
Si nous ne sommes plus ensemble
Si nous avons perdu la foi
Nous ne saurons jamais pourquoi
Un grand silence nous ressemble
Si nous avons vieilli ensemble
Si nous nous aimons tendrement
Malgré la fatigue des ans
C'est que les enfants nous ressemblent
Si nous désirons vivre ensemble
Si nous voulons recommencer
Ce que nos vies ont effacé
C'est que tant d'espoir nous rassemble

Если мы будем вместе

Если мы уснули вместе,
Как два замерзших крыла,
Если сплели мы пальцы,
Значит, печаль нам знакома.
Если мы часто говорим,
Долгими часами каждый день,
Если так много мы толкуем о любви,
Значит, сомнения нас объединяют.
Если мы играли вместе,
Как два скучающих ребенка,
Если мы стали нежнее,
Значит, мечты нас объединяют.
Если мы проводим ночь вместе,
Среди любимых теней,
Которые мы пытаемся забыть,
Значит, прошлое нас объединяет.
Если мы больше не вместе,
Если мы потеряли веру,
Мы никогда не узнаем, почему
Глубокая тишина нас объединяет.
Если мы вместе стареем,
Если мы любим друг друга нежно,
Несмотря на усталость лет,
Значит, дети нас объединяют.
Если мы хотим жить вместе,
Если мы хотим начать сначала
То, что стерли наши жизни,
Значит, такая надежда нас объединяет.