Paroles et traduction Ariane Moffatt - Toute sa vie

Toute sa vie

Je ne connais pas de marabout
Je me tiens plutôt loin des gourous
Je me mets rarement à genoux
Je préfère croire debout

Je discute souvent la bouche fermée
Avec cette voix qu'on m'a donnée
Mon confessionnal sans rendez-vous
Mon refuge sans murs, sans garde-fous

Je n'ai jamais lu de livre sacré
J'ai presque refusé de communier
Mais je sais qu'il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu'on peut tourner
Toute sa vie

Passé présent avenir
Tous ensemble dans le même sourire
Demain n'est que souvenir
Mon vécu, un moment à venir
Toute ma vie
Toute la vie
Toute ma vie
Toute la vie

Je n'ai jamais lu de livre sacré
J'ai presque refusé de communier
Mais je sais qu'il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu'on peut tourner
Toute sa vie

Вся его жизнь

Я не знаю ни одного марабута
Я держусь подальше от гуру
Я редко встаю на колени
Я предпочитаю верить стоя

Я часто говорю с закрытым ртом
Этим голосом, что мне дан
Моя исповедальня без записи
Моё убежище без стен, без ограждений

Я никогда не читала священных книг
Я почти отказалась от причастия
Но я знаю, что есть множество реальностей
Как беспорядочные страницы, которые можно переворачивать
Всю его жизнь

Прошлое, настоящее, будущее
Все вместе в одной улыбке
Завтра — лишь воспоминание
Мой опыт — мгновение грядущее
Всю мою жизнь
Всю жизнь
Всю мою жизнь
Всю жизнь

Я никогда не читала священных книг
Я почти отказалась от причастия
Но я знаю, что есть множество реальностей
Как беспорядочные страницы, которые можно переворачивать
Всю его жизнь