Paroles et traduction Ariane Zita - Comme une tempête

Comme une tempête

Vas-y, surprends-moi
Comme il y a longtemps déjà
Tant qu'on peut vivre de nuit
Au rythme de nos corps inconduits

Viens me chercher en cachette
On ira où le temps s'arrête
Une histoire trop compliquée
Qu'on ne sait plus comment terminer

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Ont traversé une décennie
Sans même que les fils ne s'emmèlent

Comme une deuxième jeunesse
Une obsession qui nos guette
Et qui nous prend par surprise
Au moment où one se tranquilise

Fais à ta tête pour une fois
Personne ne le saura
Prends ton courage à deux mains
Et garde les remords pour demain

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète

Viens me chercher en cachette
Je t'attendrai à la fenêtre
Comme quand on était jeunes et libres
Entêtés et durs à suivre

Viens me chercher juste à temps
Avant que mon coeur hésitant
Emporte nos souvenirs dans l'oubli
Comme dans une tempète

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Ont traversé une décennie
Sans même que les fils ne s'emmèlent

Like a Storm

Come on, surprise me
Like we used to long ago
As long as we can live through the night
To the rhythm of our uncontrolled bodies

Come pick me up in secret
We'll go where time stops
A story that's too complicated
That we no longer know how to end

Memories that are too well buried
That resurface like a storm
(Like a storm)
Have crossed a decade
Without even getting tangled up

Like a second youth
An obsession that haunts us
And that takes us by surprise
Just when we are settling down

Do as you please for once
No one will know
Take heart in both hands
And save the remorse for tomorrow

Memories that are too well buried
That resurface like a storm

Come pick me up in secret
I'll wait for you at the window
Like when we were young and free
Stubborn and hard to follow

Come pick me up just in time
Before my hesitant heart
Carries our memories into oblivion
Like in a storm

Memories that are too well buried
That resurface like a storm
(Like a storm)
Memories that are too well buried
That resurface like a storm
(Like a storm)
Have crossed a decade
Without even getting tangled up