Paroles et traduction Ariane Zita - Je suis désolée

Je suis désolée

Une envie étrange me tend la main
Toutes mes nuits se ressemblent et j'ai peur du matin
Ma chambre comme une cage qui me contient
Je vis pour ces mirages que je change en refrains

Toutes mes plantes sont mortes
Et mes fleurs se sont fanées
Je suis prise entre les murs
De mes plus belles années

Si tu me cherches à l'aube sans jamais me retrouver
C'est cette envie de m'enfuir que j'ai laissée gagner
Si tu me cherches à l'aube, crois-moi, je suis désolée
C'est que je suis attendue là où l'on ne m'attendait plus

Je me réveille la nuit pour y penser
Sur mes épaules retombe le poids du monde entier

Toutes mes plantes sont mortes
Et mes fleurs se sont fanées
Je suis prise entre les murs
De mes plus belles années

Si tu me cherches à l'aube sans jamais me retrouver
C'est cette envie de m'enfuir que j'ai laissée gagner
Si tu me cherches à l'aube, crois-moi, je suis désolée
C'est que je suis attendue là où l'on ne m'attendait plus

I'm sorry

A strange desire holds out its hand to me
All my nights are the same and I'm afraid of the morning
My room like a cage that contains me
I live for those mirages that I change into choruses

All my plants have died
And my flowers have faded
I'm trapped within the walls
Of my most beautiful years

If you look for me at dawn and never find me
It's this desire to run away that I let win
If you look for me at dawn, believe me, I'm sorry
It's just that I am expected where I was no longer expected

I wake up at night to think about it
The weight of the whole world falls back on my shoulders

All my plants have died
And my flowers have faded
I'm trapped within the walls
Of my most beautiful years

If you look for me at dawn and never find me
It's this desire to run away that I let win
If you look for me at dawn, believe me, I'm sorry
It's just that I am expected where I was no longer expected