Paroles et traduction Ariane Zita - Mine de rien

Mine de rien

Mine de rien
Le temps aura passé
Sans qu′on s'en rende compte
Et il aura gagné

Je sais bien
Qu′à chaque jour suffit sa peine
Mais j'ai peur quand même
Et je suis fatiguée

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu'on avait
Quand j′y repense, c′est fou
L'énergie qu′on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j'angoisse encore
J′angoisse encore

Mine de rien
Je ne sais plus qui j'étais
Quand je t′ai rencontré
Il y a quelques années

Trop souvent
J'ai fait semblant d'être bien
Comme si de rien était
Si tu savais seulement

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu′on avait
Quand j′y repense, c'est fou
L′énergie qu'on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j′angoisse encore
J'angoisse encore

Tu te frayes un passage
Dans mes matins tranquilles
Au traves de nos propres ruines
Tu es si près de moi
Mais si loin à la fois
Que j′en deviens fragile

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu'on avait
Quand j'y repense, c′est fou
L′énergie qu'on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j′angoisse encore

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu'on avait
Quand j′y repense, c'est fou
L′énergie qu'on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j'angoisse encore

Not Really

Not really
Time flew by
Without us even noticing
And it won

I know well
Every day has its own trouble
But I'm still scared
And I'm tired

We were young, naive, dull
Unaware of the days we had
When I think about it, it's crazy
The energy we had before

To everyone's surprise
A monumental exhaustion
In the early morning when you sleep
And I'm still anxious
I'm still anxious

Not really
I don't know who I was anymore
When I met you
A few years ago

Too often
I pretended to be okay
As if nothing had happened
If you only knew

We were young, naive, dull
Unaware of the days we had
When I think about it, it's crazy
The energy we had before

To everyone's surprise
A monumental exhaustion
In the early morning when you sleep
And I'm still anxious
I'm still anxious

You make your way
In my quiet mornings
Through our own ruins
You are so close to me
But so far away at the same time
That I become fragile

We were young, naive, dull
Unaware of the days we had
When I think about it, it's crazy
The power we had before

To everyone's surprise
A monumental exhaustion
In the early morning when you sleep
And I'm still anxious

We were young, naive, dull
Unaware of the days we had
When I think about it, it's crazy
The energy we had before

To everyone's surprise
A monumental exhaustion
In the early morning when you sleep
And I'm still anxious