Paroles et traduction Arianna Puello con Frank T y Nomah - Guerra de estilos 2003

Guerra de estilos 2003

Ahora estais rodeaos de fuego
Aguardiente hasta en el queo
Se están achicharrando los que venian de regadeo.
Unos se vuelven majaras, a los más flojos les dá el mareo
Otros corren como el colum vaino en la hora del recreo.
Los mas hechaos palante se han quedao atras del to,
Como Kevin Spencer les he dajao a todos sin voz.
No pueden soportar tal crueldad en el microfono
Y espasmo tras espasmo, desesperan por oxigeno.
Pero solo inalan gases metales, ahora
Efectos secundarios llegaron sin demora.
La piel a tiras y en carne viva alcohol curan
Y sobre cables pelaos dan mil vueltas por hora.
El panorama es desolador,
El caos reina, en el aire se respira dolor.
El sufrimiento de esta especie en peligro de estinción,
No conseguira poner fin a esta sesión.
Con Nomah en el micro no hay tregua,
Mc's que vienen se van pisandose la lengua.
Buscaban algo fuerte, una experiencia nueva
Y ahora necesitan el caballo más que la yegua.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo

La cosa, se va a poner muy fea por aquí señores.
Entren en casa y escondan niños y mayores.
Administren bafles, amplis, auriculares,
Que se escuche este pepino en todos los lugares.
En la selva, en la ciudad, en los manglares.
Yo soy la bomba que revienta, no hay quien me pare.
Mis ondas expansivas destrozan tus tímpanos,
Llevo un microfono como símbolo.
Guerra de estilos 2003 es el año,
Pa los moros, pa los negros, los gitanos y los payos.
Se viene abajo el escenario y yo no me callo,
Mis rimas fulminantes son como un rayo,
Así que tiemblen, ustedes siempre, esto es el caos.
Tengo el plan diabólico perfecto, to controlao.
Nomah y Frank T, estan a mi lao,
Sonido gordo en tu cara, en tu cuello, vaciao.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo

Pa que voy a batallar, si sé que voy a ganar,
Ehh tú largo de aquí que al final te voy a humillar.
Voy a nominar, te voy a sacar con dos pinzas, no te quiero ni tocar,
Ay sucio que hoy no te vas a lavar.
Sucio de tu ira, sucio de envidia.
Te van a salir dos cuernos cual toro de lidia.
Manipulao, descontrolao, encaminado hacia el desastre
Por no haberte dado cuenta, percatao.
Tu estilo lo he dejado cao, y eso que me lo has copiao,
La imaginatividad por su ausencia ha brillao.
Se fué, desapareció, dejó sin color tu cabeza
Aun así quieres tú seguir peleando, pues reza.
Yo no voy de duro, yo no voy de chulo,
Soy duro, soy chulo, yo no te lo disimulo.
Guerra de estilo pa quien tenga el estilo,
Un respeto pa los Dj's que pinchan en vinilo.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo.

Style Wars 2003

Now you are surrounded by fire
Aguardiente even in the cheese
Those who came to splash around are getting scorched.
Some go crazy, the weakest get dizzy
Others run like Kevin Spencer at recess.
The most thrown forward have been left behind the whole,
Like Kevin Spencer I have left them all speechless.
They cannot bear such cruelty on the microphone
And spasm after spasm, they despair for oxygen.
But they only inhale metal gases, now
Side effects came without delay.
The skin in strips and raw alcohol heals
And on bare cables they give a thousand turns per hour.
The panorama is desolate,
Chaos reigns, pain is breathed in the air.
The suffering of this endangered species,
Will not be able to put an end to this session.
With Nomah on the mic there is no truce,
MC's that come go by stepping on their tongues.
They were looking for something strong, a new experience
And now they need the horse more than the mare.

War of styles with microphones, vinyls,
Sprays and parks if you want to join then say it.
War of styles MC's and DJ's,
Writers and breakers, hip hop always on edge.

Things are going to get very ugly around here, gentlemen.
Go inside and hide children and adults.
Administer baffles, amps, headphones,
Let this cucumber be heard everywhere.
In the jungle, in the city, in the mangroves.
I am the bomb that explodes, there is no one to stop me.
My shock waves destroy your eardrums,
I carry a microphone as a symbol.
War of styles 2003 is the year,
For the Moors, for the blacks, the gypsies and the payos.
The stage comes crashing down and I don't shut up,
My fulminating rhymes are like lightning,
So tremble, you always, this is chaos.
I have the perfect evil plan, everything under control.
Nomah and Frank T are by my side,
Fat sound in your face, in your neck, empty.

War of styles with microphones, vinyls,
Sprays and parks if you want to join then say it.
War of styles MC's and DJ's,
Writers and breakers, hip hop always on edge.

Why am I going to fight, if I know I'm going to win,
Hey you get out of here that in the end I'm going to humiliate you.
I'm going to nominate you, I'm going to take you out with tweezers, I don't even want to touch you,
Oh dirty that today you will not wash.
Dirty from your anger, dirty from envy.
Two horns will come out like a fighting bull.
Manipulated, uncontrolled, heading towards disaster
For not realizing it, be aware.
I left your style down, and even though you copied it from me,
Imagination has shone by its absence.
It left, it disappeared, it left your head colorless
Even so you want to keep fighting, then pray.
I'm not tough, I'm not cocky,
I'm tough, I'm cocky, I don't hide it from you.
War of style for whoever has the style,
Respect for the DJs who play vinyl.

War of styles with microphones, vinyls,
Sprays and parks if you want to join then say it.
War of styles MC's and DJ's,
Writers and breakers, hip hop always on edge.