Paroles et traduction Arianna Puello - Asi Es La Negra

Asi Es La Negra

Mira la negra donde va con ese cuate,
La reina del mambo domina las calles,
Pobre de aquel que se le acerque y le ladré,
¡ay mi madre!
Menudo desmadre,
Que quién es ella preguntan por ahí,
Cuenta la leyenda de aquel
Que no puedo resistir su encanto,
Por la acera al caminar, chicha por delante,
Chicha por detrás,
Marcando el paso al ritmo de la vida,
Sus ojos negros ni un detalle descuidan,
Sabe que en la jungla no se puede despistar,
Se puede hablar pero nunca confiar,
Clara como el agua le gustan las cosas,
Con la mirada pa'lante, siempre orgullosa,
A veces tranqui, a veces peligrosa,
Pica como una abeja,
Vuela como una mariposa.
Así es la negra ¡esa negra!

La negra tiene tumbao, tumbao.
Y no camina de lao, de lao.
La negra tiene tumbao, tumbao.
Mírala por donde va, ¡esa negra!

No soy morena, soy negra ¡apréndetelo!
No te equivoques conmigo ¡recuerdalo!
Oye racista ignorante, asúmelo.
Vas a tener que aguantarme,
Si vuelvo a nacer quiero ser lo que ahora soy,
De la misma raza, mismo sexo y condición,
Saber resolver siempre la situación,
Poner los pies en la tierra,
Saber pedir perdón, aprovechar la ocasión,
Pensar en pasta sin exageración,
Pasar los días viajando con mi gente,
Que la rutina se convierta en algo diferente,
Y es que la salud está en la mente,
Por eso estoy bien, por eso soy fuerte,
Si quieres algo de mi ven a hablarme,
Si quieres algo de mi ven a verme.

A mi me gustan las cosa bien hechas,
Debo ser letal como una fecha,
Porque el enemigo siempre te acecha,
No van a robarme toda mi cosecha,
La negra siembra pa luego recoger,
Si tu semilla no germina, prueba otra vez,
Que tú a lo tuyo, que yo a lo mío,
De esta manera evitaremos lío,
Si quieres algo de mi ven a verme,
A veces tranqui, a veces peligrosa,
Pica como una abeja,
Vuela como una mariposa,
Así es la negra, ¡esa negra!

Ahí viene la negra, venga, échate pa un lao,
No ves que esta negra llega y domina el tumbao.

Like That Black Girl

Look at that black girl parading around with that dude,
The queen of mambo rules the streets,
Woe to anyone who approaches her and yips,
Oh my goodness!
What a mess,
Who is she, they ask,
Legend has it that he
Cannot resist her charm,
As she walks down the sidewalk, swaying in front,
Swaying behind,
Marking the pace to the rhythm of life,
Her black eyes miss no detail,
She knows that in the jungle you can't let your guard down,
You can talk but never trust,
Clear as water, that's the way she likes things,
Looking ahead, always proud,
Sometimes calm, sometimes dangerous,
She stings like a bee,
She flies like a butterfly.
That's that black girl, that black girl!

That black girl has rhythm, rhythm.
And she doesn't walk sideways, sideways.
That black girl has rhythm, rhythm.
Look at her as she goes, that black girl!

I'm not brown, I'm black, learn it!
Don't you make that mistake with me, remember!
Hey racist ignoramus, face it.
You're going to have to put up with me,
If I'm born again I want to be what I am now,
Same race, same sex and condition,
Always knowing how to handle any situation,
Keeping your feet on the ground,
Knowing how to ask for forgiveness, taking advantage of the opportunity,
Thinking about money without exaggerating,
Spending your days traveling with my people,
Turning routine into something different,
And it's that health is in the mind,
That's why I'm fine, that's why I'm strong,
If you want something from me come and talk to me,
If you want something from me come and see me.

I like things done right,
I must be deadly like a date,
Because the enemy is always watching,
They're not going to steal my whole harvest,
That black girl plants to later reap,
If your seed doesn't germinate, try again,
You to your thing, me to mine,
This way we'll avoid trouble,
If you want something from me come and see me,
Sometimes calm, sometimes dangerous,
She stings like a bee,
She flies like a butterfly,
That's that black girl, that black girl!

Here comes the black girl, come on, make way,
Don't you see that this black girl dominates the rhythm.